1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,941 --> 00:01:50,443 Tricotar um, tricotar um. 4 00:01:50,611 --> 00:01:53,571 Vá 15 linhas e inverta. 5 00:01:53,739 --> 00:01:55,615 Tricotando no jardim pela manhã 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,575 isso é aproveitar ao máximo as férias. 7 00:01:57,743 --> 00:02:01,120 Meu marido gosta de pescar. Ele saiu às 5 da manhã. 8 00:02:01,246 --> 00:02:03,372 Você não tem medo que ele pegue um resfriado? 9 00:02:03,498 --> 00:02:06,083 - Olá, senhoras. - Olá, senhor. 10 00:02:06,251 --> 00:02:07,501 - Senhor.? - Úmido. 11 00:02:07,753 --> 00:02:10,421 - "Moisy"... - Cabras velhas... 12 00:02:11,131 --> 00:02:14,175 Você não se importa que eu olhe o papel? 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,553 - De jeito nenhum. - O que você acha disso, Sr. Albert? 14 00:02:17,679 --> 00:02:20,014 - Do quê? - Aquela rua assassina Picpus. 15 00:02:20,182 --> 00:02:21,891 Eu não ligo sobre histórias de detetive. 16 00:02:22,059 --> 00:02:23,786 Não é uma história. 17 00:02:23,810 --> 00:02:27,229 A melhor vida é aquela em que nada acontece. 18 00:02:27,397 --> 00:02:30,650 No entanto, você parece estar muito ocupado, Sr. Alberto. 19 00:02:30,776 --> 00:02:34,153 Você recebeu uma carta ontem e dois telegramas. 20 00:02:34,237 --> 00:02:36,739 E você recebeu três ligações. 21 00:02:36,907 --> 00:02:39,158 - Você está me espionando. - Não, apenas interessado. 22 00:02:39,284 --> 00:02:42,662 Eu atendi o telefone? Ou leu essas cartas? 23 00:02:42,788 --> 00:02:44,789 - Não. - Qual é a sua conclusão? 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,540 Você não está curioso. 25 00:02:46,625 --> 00:02:49,293 - Na verdade, não estou. - Venha, Sr. Albert. 26 00:02:49,753 --> 00:02:51,921 - O que é? - Uma carta registrada. 27 00:02:53,048 --> 00:02:54,548 Com licença. 28 00:02:57,928 --> 00:03:00,031 Ele deve ter problemas sentimentais. 29 00:03:00,055 --> 00:03:02,056 - O que está acontecendo? - Uma carta registrada. 30 00:03:02,182 --> 00:03:05,411 - O que eu te disse? - Para não incomodá-lo, Sr. Maigret. 31 00:03:05,435 --> 00:03:07,664 - Não use meu nome. - Desculpe, inspetor. 32 00:03:07,688 --> 00:03:08,854 Mais uma vez? 33 00:03:08,897 --> 00:03:11,482 Você é o Sr. Maigret, o famoso policial? 34 00:03:12,275 --> 00:03:13,275 - Eu sou? - Sim. 35 00:03:13,485 --> 00:03:16,255 Aquele sobre o qual eles escrevem nos jornais? 36 00:03:16,279 --> 00:03:17,655 É uma carta oficial. 37 00:03:18,907 --> 00:03:21,492 Não, não, amigo, você está muito enganado. 38 00:03:21,535 --> 00:03:23,786 Eu tenho um emprego. Vendo suspensórios. 39 00:03:24,037 --> 00:03:27,915 É um trabalho útil. Evito que as calças caiam. 40 00:03:28,041 --> 00:03:29,143 - Muito bem. - Sim. 41 00:03:29,167 --> 00:03:32,670 É uma ordem para suspensórios para a brigada de ciclismo. 42 00:03:33,296 --> 00:03:36,424 Eu não trabalho com essas pessoas. Veja o que faço com a carta deles. 43 00:03:37,926 --> 00:03:40,553 Pegue esses 5 francos e compre uma bebida. 44 00:03:40,637 --> 00:03:43,639 - Obrigado. Adeus. - Adeus. 45 00:03:44,641 --> 00:03:47,184 - Que bagunça! - Sim, Inspetor. 46 00:03:47,436 --> 00:03:49,311 - Mais uma vez!? - Simplesmente escapou. 47 00:03:49,479 --> 00:03:53,399 Você sabe o que eu disse: eu fico em sua casa, mas com uma condição: 48 00:03:53,608 --> 00:03:57,403 Ninguém deve saber quem eu sou ou qual é o meu nome. Tudo bem? 49 00:04:01,366 --> 00:04:03,659 Posso ver sua licença, senhor? 50 00:04:04,494 --> 00:04:07,121 Que licença? Sua licença de pesca. 51 00:04:07,289 --> 00:04:09,165 Para pescar ou para pescar? 52 00:04:09,291 --> 00:04:11,542 Porque estou pescando, mas não estou pegando nada. 53 00:04:11,668 --> 00:04:14,170 Você tem sua licença, sim ou não? 54 00:04:14,629 --> 00:04:16,464 Devo ter deixado em casa. 55 00:04:16,631 --> 00:04:19,508 Como todos aqueles que nunca tiveram um. 56 00:04:19,634 --> 00:04:22,386 E sua identidade? Não, pelo mesmo motivo. 57 00:04:22,512 --> 00:04:26,390 - Sem identificação também? Perfeito! - Perfeito?...então agora estamos ambos felizes! 58 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 - Seu nome? - Eu não vou te contar. 59 00:04:29,102 --> 00:04:30,895 Você está piorando as coisas para si mesmo. 60 00:04:31,021 --> 00:04:35,983 Se você soubesse com quem está falando, você não ficaria tão feliz. 61 00:04:36,109 --> 00:04:38,360 É tudo a mesma coisa para mim se você é o Papa! 62 00:04:38,570 --> 00:04:40,237 Você seria excomungado. 63 00:04:40,363 --> 00:04:42,698 - Enquanto isso... venha aqui! - Você, venha aqui! 64 00:04:43,116 --> 00:04:45,951 Deus, você está piorando as coisas para você mesmo! Venha aqui! 65 00:04:46,203 --> 00:04:48,996 - Ei você! Atenção! - Parece que cheguei bem na hora. 66 00:04:50,207 --> 00:04:51,832 Mãos ao alto! Polícia! 67 00:04:53,376 --> 00:04:54,877 Ele não tem licença de pesca. 68 00:04:55,003 --> 00:04:57,440 - Ajude-me a prendê-lo. - Não se preocupe, amigo. 69 00:04:57,464 --> 00:05:00,341 Eu vou prendê-lo. Estou atrás dele há muito tempo. 70 00:05:00,634 --> 00:05:03,844 Culpado de assumir a identidade do Inspetor Maigret. 71 00:05:04,221 --> 00:05:05,221 Venha a bordo. 72 00:05:05,388 --> 00:05:08,474 Eu me submeto à sua violência. Entro a bordo sob protesto. 73 00:05:08,767 --> 00:05:10,893 Vá com calma! 'Tchau, amigo... Até mais! 74 00:05:26,243 --> 00:05:28,452 Obrigado Lucas. Agora saia! 75 00:05:28,620 --> 00:05:30,097 Você não pode me mandar de volta, chefe! 76 00:05:30,121 --> 00:05:33,499 - Quero um pouco de paz e sossego. - É um caso sensacional! 77 00:05:33,583 --> 00:05:35,209 Não me importo com casos sensacionais. 78 00:05:35,252 --> 00:05:38,838 Você nunca se sente cansado e sinto que ninguém é indispensável. 79 00:05:40,382 --> 00:05:43,384 Você está desperdiçando os melhores dias da sua vida. 80 00:05:44,469 --> 00:05:46,095 Este não é um caso comum, chefe! 81 00:05:46,263 --> 00:05:48,138 O assassinato na Rue Picpus. 82 00:05:48,265 --> 00:05:50,891 Eles precisam de você... o chefão disse isso. 83 00:05:50,976 --> 00:05:54,186 Se você não consegue encontrar Maigret, Amadieu ficará com o caso. 84 00:05:54,271 --> 00:05:56,730 Você não pode deixá-lo, chefe Ele vai fazer uma bagunça. 85 00:05:56,857 --> 00:05:58,709 - Deixe ele fazer uma bagunça. - Se você diz... 86 00:05:58,733 --> 00:06:01,569 Não vou falar sobre o guarda-roupa então e o que havia dentro. 87 00:06:01,820 --> 00:06:04,238 Foi muito impressionante. 88 00:06:04,614 --> 00:06:07,992 - Que "guarda-roupa"? - Não vou te incomodar com isso. 89 00:06:08,243 --> 00:06:11,597 - Você vai sair com isso? - Aqui não... pernas do mar ruins! 90 00:06:11,621 --> 00:06:13,873 - Você quer uma poltrona? - Estou com o carro. 91 00:06:14,124 --> 00:06:16,375 - Cadê? - Em frente à pousada. 92 00:06:16,877 --> 00:06:17,877 Vamos então. 93 00:06:20,380 --> 00:06:22,381 - Conte-me a história. - Bem, chefe... 94 00:06:22,465 --> 00:06:25,759 Ontem às 11h30, Rue Durantin, número 53. 95 00:06:26,344 --> 00:06:29,597 A inquilina do 4º andar, Jeanne Dumont está se mudando. 96 00:06:29,890 --> 00:06:32,493 Os carregadores a deixam para almoçar. 97 00:06:32,517 --> 00:06:35,246 Ela também deixa sua antiga casa. Para sempre... 98 00:06:35,270 --> 00:06:38,230 Ela almoça em um pequeno restaurante local. 99 00:06:39,232 --> 00:06:42,860 E às 2 ela vai Rue Picpus para seu novo apartamento, 100 00:06:43,612 --> 00:06:46,864 - onde ela espera pelos transportadores. - O que ela é... essa mulher? 101 00:06:46,948 --> 00:06:50,242 40 anos, não é estúpido. Ela parece saber mais do que deixa transparecer. 102 00:06:50,368 --> 00:06:51,744 - Profissão? - Costureira. 103 00:06:51,870 --> 00:06:54,455 - Prossiga. - À tarde, os transportadores trabalham. 104 00:06:54,748 --> 00:06:56,707 Às 6h15, o trabalho está concluído. 105 00:06:57,125 --> 00:07:00,586 Jeanne Dumont quer abrir o guarda-roupa que foi colocado em seu quarto. 106 00:07:01,254 --> 00:07:03,881 Guarda-roupa trancado. A chave não foi encontrada. 107 00:07:04,507 --> 00:07:07,134 Um dos movimentadores a ajuda com seu canivete. 108 00:07:07,260 --> 00:07:10,638 A porta se abre. Foi muito impressionante. 109 00:07:10,764 --> 00:07:12,389 - A investigação? - Como sempre. 110 00:07:12,515 --> 00:07:14,600 - A vítima? - Ninguém sabe quem ela é. 111 00:07:14,643 --> 00:07:15,768 Descrição? 112 00:07:16,144 --> 00:07:19,980 1,70m, loira, terno cinza-azulado, 113 00:07:20,690 --> 00:07:23,943 meias claras, sapatos gastos, 114 00:07:24,819 --> 00:07:26,946 sem identidade e sem bolsa, chefe. 115 00:07:27,489 --> 00:07:30,991 "Sem bolsa"? Estranho. E a autópsia? 116 00:07:31,368 --> 00:07:34,745 Dr Pierre veio, bem vestido e de mau humor. 117 00:07:34,871 --> 00:07:37,957 Ele estava a caminho da ópera. Esfaqueado na nuca. 118 00:07:37,999 --> 00:07:40,626 - O que Amadieu disse? - O de sempre. 119 00:07:40,752 --> 00:07:42,878 Para ele, todos são suspeitos: 120 00:07:43,713 --> 00:07:46,131 Jeanne Dumont porque aconteceu em sua casa, 121 00:07:46,883 --> 00:07:48,759 os removedores porque trouxeram o corpo. 122 00:07:49,386 --> 00:07:53,097 Então precisamos descobrir quem é a mulher, onde e quando ela foi morta. 123 00:07:53,139 --> 00:07:55,474 Onde e quando foi o corpo colocado no guarda-roupa? 124 00:07:55,517 --> 00:07:58,268 Na nova casa, rue Picpus ou na antiga, rue Durantin? 125 00:07:58,395 --> 00:07:59,622 Não sei, chefe. 126 00:07:59,646 --> 00:08:01,814 - Para onde vamos? - Vamos começar pela rua Durantin. 127 00:08:12,117 --> 00:08:15,327 Você notou que os assassinatos são sempre cometidos nos andares superiores 128 00:08:15,370 --> 00:08:16,495 sem elevador. 129 00:08:18,498 --> 00:08:19,748 O que você está dizendo? 130 00:08:20,083 --> 00:08:23,502 Mamãe me contou esse trabalho seria difícil para os sapatos. 131 00:08:24,087 --> 00:08:28,382 - É isso? - Sim, chefe. Direto em frente. 132 00:08:31,636 --> 00:08:34,054 - Olá, Sr. Maigret. - Olá Janvier. 133 00:08:34,264 --> 00:08:35,889 Você está perdendo cabelo. 134 00:08:36,266 --> 00:08:38,684 Em breve você será um policial muito polido! 135 00:08:39,436 --> 00:08:41,061 - Alguém lá dentro? - Sim, Sr. Amadieu. 136 00:08:41,187 --> 00:08:42,187 Obrigado. 137 00:08:43,148 --> 00:08:45,649 Ah, você está aqui. Achei que você estava de férias. 138 00:08:45,775 --> 00:08:46,900 Fui chamado de volta. 139 00:08:47,485 --> 00:08:49,380 Lamento que você tenha vindo por nada. 140 00:08:49,404 --> 00:08:51,655 - O que você quer dizer? - O caso é simples. 141 00:08:51,740 --> 00:08:53,741 E nós, com nossos velhos métodos, 142 00:08:53,783 --> 00:08:56,160 nós vamos gerenciar sem seus lampejos de intuição. 143 00:08:56,286 --> 00:08:59,121 Obrigado. Você está indo bater em alguém mais uma vez. 144 00:08:59,247 --> 00:09:01,040 No entanto, se me permitem, vou investigar isso. 145 00:09:01,124 --> 00:09:03,667 - Você vai tentar ser inteligente, certo? - Um faz o que pode. 146 00:09:03,752 --> 00:09:05,294 Vou continuar de onde você saiu. 147 00:09:05,545 --> 00:09:08,672 - Diga... há alguma novidade? - Não, não muito. 148 00:09:08,757 --> 00:09:13,302 De 16 possíveis pessoas desaparecidas nem uma partida com a nossa mulher. 149 00:09:13,511 --> 00:09:15,429 - A foto dela está nos jornais? - Sim claro. 150 00:09:16,056 --> 00:09:17,806 - A autópsia? - O Dr. Pierre está lá. 151 00:09:18,141 --> 00:09:20,142 Vou em frente com uma reconstrução. 152 00:09:20,393 --> 00:09:22,019 -Mayl...? - Sim. 153 00:09:25,023 --> 00:09:27,357 - Você quer alguma coisa? - Não. 154 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 - O que você está fazendo aí? - Eu estava prestes a bater. 155 00:09:31,362 --> 00:09:34,031 - Você estava ouvindo na porta? - Não, mas eu pude ouvir. 156 00:09:34,282 --> 00:09:36,283 Sua atitude é estranha, para dizer o mínimo. 157 00:09:36,659 --> 00:09:39,411 Entre. Você tem algo a nos dizer? 158 00:09:41,164 --> 00:09:42,247 Sim. 159 00:09:42,415 --> 00:09:44,875 - Qual o seu nome? - Louis Dubief. 160 00:09:45,293 --> 00:09:46,794 - Profissão? - Escritor. 161 00:09:47,295 --> 00:09:48,879 Desculpe, mas não sei o nome. 162 00:09:49,130 --> 00:09:51,048 Meu pseudônimo é Arnaud de Bédarieu. 163 00:09:51,674 --> 00:09:52,883 Ah... sim. Bom! 164 00:09:52,926 --> 00:09:54,051 Então...? 165 00:09:54,677 --> 00:09:57,304 Então, ontem, na hora do almoço 166 00:09:57,555 --> 00:10:01,285 Eu conheci uma mulher nas escadas no 2º andar 167 00:10:01,309 --> 00:10:03,894 quem respondeu a descrição da vítima. 168 00:10:04,938 --> 00:10:08,148 - O que você estava fazendo lá? - Moro aqui, no 2º andar. 169 00:10:08,233 --> 00:10:09,900 - Que horas eram? - 12h30. 170 00:10:09,984 --> 00:10:11,652 Você olhou a hora? 171 00:10:11,986 --> 00:10:13,904 Aquela senhora me perguntou as horas. 172 00:10:14,405 --> 00:10:17,032 - A vítima tinha um relógio? - Não. 173 00:10:17,742 --> 00:10:20,869 - Bem, Sr. Arnaud de... - De Bédarieu. 174 00:10:20,912 --> 00:10:22,788 Coloque-se à disposição para questionamento. 175 00:10:22,872 --> 00:10:26,792 - Onde... no necrotério? - Onde poderia ser... na Ópera? 176 00:10:27,043 --> 00:10:29,294 Prefiro o necrotério. Mais fascinante. 177 00:10:30,380 --> 00:10:31,630 Você pode ir. 178 00:10:38,763 --> 00:10:41,056 Ele escreve romances de imaginação. Minha esposa lê seus livros. 179 00:10:41,182 --> 00:10:42,933 Ela deveria emprestá-los para você. 180 00:10:43,017 --> 00:10:47,020 Então, de acordo com o depoimento do romancista abatido, 181 00:10:47,230 --> 00:10:49,398 às 12h30 a vítima ainda estava viva. 182 00:10:49,524 --> 00:10:52,860 Chefe... esquecemos de perguntar a ele se o relógio dele marcasse a hora certa. 183 00:10:52,986 --> 00:10:54,486 Muito bom! Não é ele! 184 00:10:55,989 --> 00:10:59,408 Olá, Dr. Pierre. Bela ópera, ontem? Quais são suas conclusões? 185 00:10:59,659 --> 00:11:01,660 Eles são curtos. Amadieu os tem. 186 00:11:03,538 --> 00:11:05,789 A mulher foi morta por volta das 12h30 187 00:11:05,874 --> 00:11:08,667 esfaqueado no pescoço, entre a 5ª e a 6ª vértebra. 188 00:11:08,918 --> 00:11:11,670 Medula espinhal tocada. Morte instantânea. Esfaqueado com força total. 189 00:11:12,130 --> 00:11:13,297 - Por um homem? - Não necessariamente. 190 00:11:13,506 --> 00:11:15,757 Uma mulher enfurecida pode ser tão forte quanto um homem. 191 00:11:16,009 --> 00:11:18,552 Se você tivesse visto minha esposa ontem à noite... Bem, vou embora. 192 00:11:18,761 --> 00:11:20,512 É hora do almoço e estou com fome. 193 00:11:20,555 --> 00:11:23,307 Eu não sou como você. Não me alimento de escândalos. 194 00:11:23,433 --> 00:11:26,185 Tchau doutor... Aproveite sua refeição. 195 00:11:26,686 --> 00:11:29,730 Você vê... nós dois viemos às mesmas conclusões. 196 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 O assassinato ocorreu aqui, por volta das 12h30. 197 00:11:33,026 --> 00:11:34,546 De acordo com as declarações da testemunha. 198 00:11:34,611 --> 00:11:37,154 Às 12h30, A Sra. Dumont já estava fora há uma hora. 199 00:11:37,363 --> 00:11:39,364 Não havia ninguém aqui naquele momento. 200 00:11:39,657 --> 00:11:42,910 - Sim Chefe, lá estava o assassino. - Quem ninguém viu. 201 00:11:43,369 --> 00:11:45,245 Isso não limpa os removedores. 202 00:11:45,914 --> 00:11:48,415 Eu não perdi a esperança em obter uma confissão deles. 203 00:11:48,625 --> 00:11:49,875 Roubo com homicídio. 204 00:11:50,418 --> 00:11:53,754 Eles estão movendo coisas... alguém aparece... eles atacam. 205 00:11:54,172 --> 00:11:56,882 Motivo: Roubo... não encontramos a bolsa. 206 00:11:57,175 --> 00:11:59,509 Quem poderia ter levado mais facilmente do que os motores? 207 00:11:59,928 --> 00:12:01,011 E o zelador? 208 00:12:01,179 --> 00:12:03,931 Eu questionei aqui. Ela não sabe. Ela não viu nada. 209 00:12:04,015 --> 00:12:05,682 - O marido dela? - Lá também não. 210 00:12:05,808 --> 00:12:08,810 Mas ele é um sargento na Brigada de Bicicleta. 211 00:12:09,979 --> 00:12:13,398 Com bigode de guiador. Eu conheço o tipo. 212 00:12:14,108 --> 00:12:16,485 Durante esse tempo ele estava fora multar ciclistas. 213 00:12:18,655 --> 00:12:20,656 - Impressões digitais? - Nada de interessante. 214 00:12:20,907 --> 00:12:23,033 Da Sra. Dumont e da mudança. 215 00:12:23,785 --> 00:12:26,411 O assassino parece ter se beneficiado 216 00:12:26,537 --> 00:12:29,289 de um extraordinário combinação de circunstâncias. 217 00:12:30,041 --> 00:12:32,918 - Ninguém o viu.. - Eles podem ter. 218 00:12:33,294 --> 00:12:35,045 Você tem uma ideia? O que você acha? 219 00:12:35,672 --> 00:12:36,797 Estou procurando. 220 00:12:38,800 --> 00:12:40,884 Quem é esse cara? Ele está nos espionando? 221 00:12:42,387 --> 00:12:45,430 Como todo inquilino com janela, ele cuida disso, como é seu direito. 222 00:12:45,890 --> 00:12:48,558 Eu vou perguntar a ele se ele viu alguma coisa. 223 00:12:48,810 --> 00:12:50,686 Você às vezes está cheio de ótimas ideias! 224 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 - Tive uma ideia impressionante. - Outro...? 225 00:12:54,774 --> 00:12:57,359 - Acho que o assassino é uma mulher. - Por que? 226 00:12:59,737 --> 00:13:02,239 Ah... vá devagar. Eu não entendi uma palavra. 227 00:13:02,991 --> 00:13:06,535 Um homem carregando uma bolsa de mulher teria sido notado. 228 00:13:07,161 --> 00:13:08,287 Talvez. 229 00:13:08,538 --> 00:13:11,790 Não encontramos a arma 230 00:13:12,542 --> 00:13:14,793 ou a chave do guarda-roupa, ou a bolsa. 231 00:13:15,295 --> 00:13:17,170 Todos eles desapareceram ao mesmo tempo. 232 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Há outra possibilidade 233 00:13:19,549 --> 00:13:23,051 que por algum motivo, a mulher veio aqui sem bolsa. 234 00:13:23,303 --> 00:13:27,014 - Em que você acredita? - Eu não acredito... eu acho. 235 00:13:27,140 --> 00:13:28,557 Amadieu está ali, chefe. 236 00:13:34,480 --> 00:13:36,023 Ei! Ele está morto! 237 00:13:36,774 --> 00:13:39,026 - Morto? - Tiro! 238 00:13:39,277 --> 00:13:40,527 Há muito tempo. 239 00:13:41,404 --> 00:13:44,364 Sinto que o Dr. Pierre não estará poder comer sobremesa. 240 00:13:45,158 --> 00:13:47,617 Fique aí, Amadieu! Eu tenho uma ideia. 241 00:13:48,036 --> 00:13:50,495 - Muito impressionante. - Siga-me, Lucas. 242 00:13:54,792 --> 00:13:57,169 O que você está fazendo? Estou reconstruindo o crime. 243 00:13:57,545 --> 00:13:59,898 Amadieu! Você consegue me ver? 244 00:13:59,922 --> 00:14:01,048 Sim! 245 00:14:09,557 --> 00:14:11,683 Houve uma testemunha mas ele não conseguia falar. 246 00:14:12,810 --> 00:14:16,521 - Um tiro certeiro. - Muito impressionante. 247 00:14:16,606 --> 00:14:18,648 - Alguém está na porta, chefe. - Veja quem é. 248 00:14:27,533 --> 00:14:29,117 - Bom dia. - O que você quer? 249 00:14:29,243 --> 00:14:31,161 Ouvimos dizer que havia um apartamento para alugar. 250 00:14:31,287 --> 00:14:33,246 Enquanto vamos nos casar, nós viemos direto. 251 00:14:33,790 --> 00:14:35,916 De fato. Você não tem medo de fantasmas? 252 00:14:36,042 --> 00:14:37,042 Não. 253 00:14:37,126 --> 00:14:38,502 Um crime foi cometido aqui. 254 00:14:38,920 --> 00:14:41,171 Seremos o assunto do escritório. Não vamos, Philippe? 255 00:14:41,547 --> 00:14:43,757 Se mudarmos o papel de parede, faça uma pintura... 256 00:14:44,133 --> 00:14:46,385 - Bem, então... olhem em volta, crianças. - Obrigado, senhor. 257 00:14:49,514 --> 00:14:52,516 Ela é encantadora... não muito emotivo, mas charmoso. 258 00:14:53,935 --> 00:14:57,646 Maigret, você está errado. O cara ali não viu nada. 259 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 - Ele não conseguia ver nada. - Por que? 260 00:15:00,108 --> 00:15:01,274 Ele estava cego. 261 00:15:01,401 --> 00:15:04,254 Um pobre velho cego que passou seus dias na janela ouvindo 262 00:15:04,278 --> 00:15:06,905 - ao som da rua. - O assassino não sabia disso. 263 00:15:07,031 --> 00:15:09,533 Porque meu nome é Maigret e isso não lhe trará sorte. 264 00:15:09,742 --> 00:15:13,161 - Qual o tamanho da mesa do tio Gustave? - Não sei. 265 00:15:14,038 --> 00:15:16,415 Pessoas aqui. Sim... e vivo e forte. 266 00:15:16,541 --> 00:15:19,543 Mal saímos deste mundo quando formos substituídos. 267 00:15:19,752 --> 00:15:22,546 - O papel de parede mudou e pronto. - Por aqui, crianças. 268 00:15:23,297 --> 00:15:25,382 - Você gosta do sol? - Sim claro. 269 00:15:25,675 --> 00:15:28,552 Um apartamento do outro lado estará disponível. Mesmo andar. 270 00:15:28,636 --> 00:15:31,555 Tão grande quanto este mas com um layout melhor. 271 00:15:31,806 --> 00:15:33,557 E com elevador. 272 00:15:33,891 --> 00:15:36,685 "O Caso Picpus" "O caso Picpus." 273 00:15:37,311 --> 00:15:39,646 "Estranho Assassinato" "A Mulher no Guarda-Roupa" 274 00:15:43,651 --> 00:15:47,404 Também já fui jornalista. Eu conheço as cordas. 275 00:15:47,613 --> 00:15:51,116 Conseguimos evitar o "Paris-Midi" mas posso imaginar as manchetes desta noite. 276 00:15:51,492 --> 00:15:52,993 Todo o país seguirá o exemplo. 277 00:15:53,035 --> 00:15:55,662 Eles vão arrastar os casos de Weidmann, Bonnot e Landru. 278 00:15:56,038 --> 00:16:00,500 Os cantores de cabaré estarão presentes, seremos motivo de chacota da cidade. 279 00:16:01,169 --> 00:16:02,669 Olá... o quê? 280 00:16:04,046 --> 00:16:06,631 Quem está cuidando do caso... Por quê? 281 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Faça-o esperar. 282 00:16:09,010 --> 00:16:11,261 Não... mande-o ao escritório de Maigret. 283 00:16:11,304 --> 00:16:13,138 Maigret está cuidando do caso. 284 00:16:14,432 --> 00:16:16,808 Desde quando? Desde agora! 285 00:16:17,018 --> 00:16:20,228 - Tive uma boa pista, chefe. - Os removedores! 286 00:16:20,646 --> 00:16:24,774 Você deveria ter perguntado a eles se um deles fosse um atirador campeão. 287 00:16:25,902 --> 00:16:29,029 Vamos, crianças, há nada a ganhar com brigas. 288 00:16:29,238 --> 00:16:33,116 A cada um os seus métodos. Métodos de Maigret podem ser fantasiosos, mas funcionam. 289 00:16:33,159 --> 00:16:34,784 Os de Amadieu foram experimentados e testados. 290 00:16:37,371 --> 00:16:40,165 Não vamos perder tempo. Alguém está esperando por você em seu escritório. 291 00:16:40,500 --> 00:16:42,751 - Um ladrão de bolsas? - Não sei. Por que? 292 00:16:42,793 --> 00:16:45,670 - Qual é a sua opinião? - Eu não tenho nenhum, chefe. 293 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 Um crime passional, chefe. 294 00:16:49,800 --> 00:16:50,800 O que? 295 00:16:51,260 --> 00:16:54,304 O assassino deve ter prometido a vítima para acomodá-la. 296 00:16:55,515 --> 00:16:57,140 Tão inteligente como sempre, não é? 297 00:16:57,308 --> 00:16:58,808 Gordo e estúpido! 298 00:16:58,935 --> 00:17:01,394 Você tem um jeito estranho de escolher seus assistentes. 299 00:17:01,437 --> 00:17:02,521 Vamos, Lucas. 300 00:17:02,647 --> 00:17:06,191 Tenho um caso de narcóticos para você... um impressionante. 301 00:17:09,695 --> 00:17:11,738 - Olá! - Você queria me ver? 302 00:17:11,948 --> 00:17:14,866 Você está encarregado do caso Picpus? 303 00:17:14,951 --> 00:17:16,993 - Sim. Inspetor Maigret. - Inspetor Maigret? 304 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 Os jornais não mencionam o seu nome. 305 00:17:21,457 --> 00:17:24,209 Você é suspeito. Voltei para a cidade esta manhã. 306 00:17:25,586 --> 00:17:28,505 Prazer em conhecê-lo Sr. Realmente. 307 00:17:29,131 --> 00:17:31,633 Satisfeito por você estar no comando do caso. 308 00:17:33,344 --> 00:17:36,763 Tenho algumas informações sensacionais. 309 00:17:37,139 --> 00:17:40,976 Uma questão de vida ou morte. Eu sou um canalha. 310 00:17:44,063 --> 00:17:45,355 - Sente-se. - Obrigado. 311 00:17:46,065 --> 00:17:48,669 - Que horas são? - Quinze para as quatro. 312 00:17:48,693 --> 00:17:50,819 Um quarto para as quatro. Não há um minuto a perder. 313 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 O que eu estava dizendo? Onde estávamos? 314 00:17:53,614 --> 00:17:56,176 - Você disse que era um canalha. - Sim... eu sou... 315 00:17:56,200 --> 00:17:59,202 Eu sou um ladrão. Eu vim para me entregar. 316 00:17:59,704 --> 00:18:01,580 - Você roubou uma bolsa? - Não, eu não fiz. 317 00:18:01,956 --> 00:18:04,249 Roubei 1.000 francos do meu chefe. 318 00:18:04,584 --> 00:18:08,086 - 1000 francos? Isso não é muito. - É a intenção que importa. 319 00:18:08,337 --> 00:18:11,756 - Ganhe um centavo, ganhe uma libra. - E então você mata sua mãe. 320 00:18:12,383 --> 00:18:16,219 Você deve entender... uma dívida de jogo é uma dívida de honra. 321 00:18:16,387 --> 00:18:20,390 - Sua honra fez você se tornar um ladrão? - Sim. Então me prenda. 322 00:18:20,975 --> 00:18:24,144 Eu posso. Mas não consigo ver o que tem a ver com o assassinato na rua Picpus. 323 00:18:24,353 --> 00:18:28,189 Então pode parecer... não aqui... 324 00:18:28,941 --> 00:18:30,859 - O que é isso? - Um mata-borrão. 325 00:18:31,068 --> 00:18:32,485 - Eu posso ver isso. - Leia. 326 00:18:42,204 --> 00:18:45,373 “Hoje, sexta-feira, às 18h. 327 00:18:45,833 --> 00:18:48,710 Vou matar o clarividente" Assinado: "Picpus". 328 00:18:49,587 --> 00:18:52,339 eu encontrei no Café de la Nef, Place Clichy. 329 00:18:52,632 --> 00:18:55,008 Como você pode ver não há um minuto a perder. 330 00:18:55,760 --> 00:18:57,385 Faremos isso de acordo com as regras. 331 00:18:57,887 --> 00:19:00,347 - Sente-se. - Obrigado senhor. 332 00:19:03,768 --> 00:19:06,019 - Qual o seu nome? -Mascouvin. 333 00:19:07,063 --> 00:19:08,688 - Primeiro nome? - Honoré. 334 00:19:11,734 --> 00:19:12,859 Profissão? 335 00:19:13,069 --> 00:19:15,862 Eu tenho uma agência de negócios Rua Granada. 336 00:19:16,113 --> 00:19:19,991 Todo dia eu tomo um conhaque no Café de la Nef. 337 00:19:20,201 --> 00:19:22,994 E eu sempre vou para casa almoçar, Rua Biot. 338 00:19:23,371 --> 00:19:26,706 Hoje eu pedi uma coisa para escrever, porque. 339 00:19:27,708 --> 00:19:30,001 - Eu estava cheio de colcha. - "Com culpa"? 340 00:19:30,211 --> 00:19:34,506 Sim, os 1000 francos, o roubo. Eu queria escrever para meu chefe 341 00:19:34,590 --> 00:19:37,008 então me entregar depois. 342 00:19:37,468 --> 00:19:40,220 Então o garçom me trouxe papel absorvente. 343 00:19:41,222 --> 00:19:44,140 Devo dizer que sou míope... muito míope. 344 00:19:44,350 --> 00:19:48,103 Então eu tirei meu pincenê, assim, para limpá-lo. 345 00:19:48,270 --> 00:19:51,231 eu coloquei assim no mata-borrão. 346 00:19:51,816 --> 00:19:54,234 E eu vejo refletido 347 00:19:54,443 --> 00:19:56,861 e ampliado pela lente do meu pince-nez 348 00:19:57,071 --> 00:20:00,073 "Eu vou matar... Picpus." 349 00:20:00,700 --> 00:20:03,368 Comecei então a ler o resto da frase. 350 00:20:03,828 --> 00:20:07,997 “Hoje, sexta-feira, às 18h. 351 00:20:08,874 --> 00:20:12,502 Vou matar o clarividente" Assinado: Picpus. 352 00:20:13,754 --> 00:20:15,964 Felizmente eu tinha lido os jornais. 353 00:20:16,132 --> 00:20:19,884 Eu vi a conexão e veio direto para cá. 354 00:20:24,265 --> 00:20:26,599 Diga-me, meu velho, você leu os jornais? 355 00:20:27,393 --> 00:20:29,018 Você nunca leu os jornais? 356 00:20:29,854 --> 00:20:31,855 Há um artigo estranho em "Paris-Soir". 357 00:20:32,356 --> 00:20:33,940 Pode não estar relacionado. 358 00:20:34,608 --> 00:20:36,359 Invenção de um jornalista? 359 00:20:36,569 --> 00:20:39,070 Leia da mesma forma. Mandei-o para você. 360 00:20:39,196 --> 00:20:40,572 Obrigado. 361 00:20:41,866 --> 00:20:43,241 O que é isso agora? 362 00:20:44,326 --> 00:20:45,577 Entre! 363 00:20:48,330 --> 00:20:50,623 Olá, Sr. É Paris-Soir. 364 00:20:50,833 --> 00:20:52,375 Vamos ver agora... 365 00:20:57,381 --> 00:20:59,340 - Você está zombando de mim, não é? - Meu? 366 00:20:59,592 --> 00:21:02,093 Você conversou com os jornais. Olhar! 367 00:21:20,362 --> 00:21:22,697 - Entendo. Deve ser o jornalista. - Qual jornalista? 368 00:21:22,823 --> 00:21:26,743 Quando fiz essa descoberta, havia um cliente ao meu lado. 369 00:21:26,952 --> 00:21:29,996 Fiquei tão chateado com o que acabei de ler 370 00:21:30,247 --> 00:21:31,956 que não pude deixar de mostrá-lo a ele. 371 00:21:33,501 --> 00:21:36,878 Ele parecia interessado e me disse que era jornalista. 372 00:21:37,254 --> 00:21:40,006 Ele queria pegar o mata-borrão para fazer uma história. 373 00:21:40,132 --> 00:21:41,382 Mas eu não o deixaria. 374 00:21:41,509 --> 00:21:42,884 Só um segundo... 375 00:21:45,095 --> 00:21:49,974 Coloque-me Larsier no escritório do crime em Paris-Soir. 376 00:21:51,018 --> 00:21:53,520 - Prossiga. - Onde eu estava? 377 00:21:53,687 --> 00:21:54,854 Que horas são? 378 00:21:55,439 --> 00:21:57,857 - 4 horas. - Não há um minuto a perder. 379 00:22:01,862 --> 00:22:04,113 Olá? Olá? Paris-Soir? 380 00:22:05,366 --> 00:22:08,117 É você Larsier? Olá, meu velho... Maigret aqui. 381 00:22:08,869 --> 00:22:12,747 Não, voltei esta manhã. Sim, sou o responsável pelo caso. 382 00:22:13,249 --> 00:22:15,333 Vou enterrar todos vocês??? 383 00:22:15,960 --> 00:22:19,128 Você desenterrou isso sensacional um pouco de informação 384 00:22:19,338 --> 00:22:21,506 depois do almoço em um bistrô Place Clichy chamado... 385 00:22:21,632 --> 00:22:23,758 - Como é chamado? - La Nef. 386 00:22:23,884 --> 00:22:27,136 La Nef... N, e, f. 387 00:22:28,889 --> 00:22:30,723 Você almoçou no Palestrino's? 388 00:22:31,267 --> 00:22:33,768 A Vitela à Milanesa é boa? Com queijo? 389 00:22:34,270 --> 00:22:37,105 Bastardo sortudo. Mas como você chegou até aqui? 390 00:22:38,232 --> 00:22:39,357 Tubo de correio? 391 00:22:39,984 --> 00:22:43,319 Envie um mensageiro com o que você recebeu 392 00:22:43,487 --> 00:22:46,364 para identificação. Eu ficarei em dívida com você por isso. 393 00:22:46,824 --> 00:22:48,950 Obrigado. Acredite nisso, 394 00:22:48,993 --> 00:22:50,994 - e os porcos podem voar. - O que? 395 00:22:52,246 --> 00:22:54,247 Meu caro Sr. Mascouvin 396 00:22:54,456 --> 00:22:59,002 Eu me pergunto se o seu jornalista já existiu. 397 00:22:59,879 --> 00:23:01,629 - Não foi Larsier. - Não sei se... 398 00:23:01,964 --> 00:23:05,383 Veio através do tubo de correio pneumático exatamente quando eles iriam pressionar. 399 00:23:05,843 --> 00:23:08,261 Ele teve tempo suficiente para mudar o título. 400 00:23:10,639 --> 00:23:12,515 Como era o seu jornalista? 401 00:23:13,142 --> 00:23:17,020 Deixe-me pensar no passado... ele estava 402 00:23:17,187 --> 00:23:19,314 Eu me lembro muito bem. Agora eu o vejo. Sim. 403 00:23:19,815 --> 00:23:23,067 Ele tinha uma jaqueta esporte, um pequeno chapéu cinza, 404 00:23:23,611 --> 00:23:26,571 um bigode estilo americano e um dente de ouro na frente. 405 00:23:26,947 --> 00:23:30,950 - Um dente de ouro? - Muito bom para alguém míope. 406 00:23:31,118 --> 00:23:33,578 Sim, as pessoas costumam dizer isso. 407 00:23:33,746 --> 00:23:37,874 Chefe, tenho uma ideia... uma ideia muito impressionante. 408 00:23:38,250 --> 00:23:41,002 Mascouvin conheceu o próprio Picpus. 409 00:23:41,253 --> 00:23:44,380 - Picpus? - Sim. "Assinado: Picpus" ...o assassino. 410 00:23:44,882 --> 00:23:46,257 - O que você acha? - Nada. 411 00:23:47,384 --> 00:23:49,135 Quando penso nisso, pode ser. 412 00:23:49,345 --> 00:23:52,639 Sua insistência em querer levar o mata-borrão comprometedor. 413 00:23:52,890 --> 00:23:54,724 Talvez. 414 00:23:59,688 --> 00:24:02,357 Olá... Mande-o entrar. 415 00:24:02,608 --> 00:24:04,484 É o correio. Ele foi rápido. 416 00:24:06,070 --> 00:24:09,489 Conte ao velho Goujon da pesquisa seção para vir. 417 00:24:09,990 --> 00:24:11,741 - Que horas são? - Quatro e dez. 418 00:24:11,825 --> 00:24:13,576 Quatro e dez. Já! Meu Deus! 419 00:24:13,619 --> 00:24:14,702 Entre! 420 00:24:18,457 --> 00:24:22,335 Você é o ciclista do "Paris-Soir"? Você deve ter parado por nada. 421 00:24:22,378 --> 00:24:24,253 A parte mais difícil estava dentro, aqui. 422 00:24:24,338 --> 00:24:26,714 - É do Sr. Larsier. - Eu sei o que é. 423 00:24:27,383 --> 00:24:29,592 - Você é o inspetor Maigret? - Não, ele está dormindo. 424 00:24:29,760 --> 00:24:32,512 Dormindo? Então não é Maigret... 425 00:24:32,972 --> 00:24:34,616 - Que bicicleta você anda? - Um Alcione. 426 00:24:34,640 --> 00:24:37,642 Barras de corrida, engrenagens e todo o caboodle? 427 00:24:37,977 --> 00:24:40,395 - Você é um especialista. - Eu conheço bicicletas. Um dia, 428 00:24:40,729 --> 00:24:43,731 Eu vou desafiar você. Você deixou no quintal? 429 00:24:44,316 --> 00:24:47,110 Tenha cuidado, pessoas neste lugar beliscaria qualquer coisa. 430 00:24:48,112 --> 00:24:49,320 - Sem resposta? - Não. 431 00:24:53,742 --> 00:24:55,618 - Como vai, Sr. Goujon? - Sr. Maigret. 432 00:24:56,078 --> 00:24:59,122 Conheça o Sr. Mascouvin, um irmão com miopia. 433 00:24:59,832 --> 00:25:00,850 - Venha comigo. - Onde? 434 00:25:00,874 --> 00:25:02,208 Na frente do espelho. 435 00:25:02,459 --> 00:25:06,129 - Você quer que eu me olhe? - Não, olhe esta mensagem. 436 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 "Hoje sexta-feira às 18h 437 00:25:10,634 --> 00:25:13,136 Eu matarei o clarividente." Assinado Picpus. 438 00:25:13,595 --> 00:25:15,263 - Isso é uma piada? - Não. 439 00:25:15,889 --> 00:25:16,973 E aquele? 440 00:25:19,018 --> 00:25:22,353 "Hoje sexta-feira às 18h." 441 00:25:22,855 --> 00:25:25,064 - Foi para isso que você me trouxe aqui? - Sim. 442 00:25:25,190 --> 00:25:29,068 É a mesma coisa. O original e sua impressão. O elenco e o padrão. 443 00:25:29,611 --> 00:25:32,697 Tente encontrar alguns interessantes coisas sobre eles. Divirta-se! 444 00:25:33,198 --> 00:25:37,118 - O que você vai fazer? - O que devo fazer? Não sei. 445 00:25:37,828 --> 00:25:41,831 não consigo colocar relógio em todos os clarividentes de Paris. 446 00:25:41,874 --> 00:25:43,958 Não tenho oficiais suficientes. 447 00:25:44,460 --> 00:25:46,502 Se o assassinato acontecer o que a imprensa dirá? 448 00:25:46,879 --> 00:25:49,255 - Sério, você não sabe quem é? - Não. 449 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 - É horrível.! - O que é? 450 00:25:51,258 --> 00:25:54,093 Saber que um assassino vai matar e... 451 00:25:54,136 --> 00:25:56,012 Sim. E espere. Eu sei. 452 00:25:58,724 --> 00:25:59,724 Ouça... 453 00:25:59,975 --> 00:26:01,851 - Se me permite ousar... - Ouse! 454 00:26:02,728 --> 00:26:06,606 Eu pediria que você viesse comigo para o bistrô. Você sabe, coloque Clichy. 455 00:26:06,982 --> 00:26:09,358 Quando você estiver lá, você pode tenha uma ideia. 456 00:26:09,818 --> 00:26:12,987 Uma ideia que pode salvar a vida de uma mulher. 457 00:26:13,322 --> 00:26:15,341 - Vamos lá então. - Posso ir? 458 00:26:15,365 --> 00:26:17,617 Não. Vá em "Achados e Perdidos"... 459 00:26:17,743 --> 00:26:19,619 Veja se há algum bolsa de interesse. 460 00:26:19,828 --> 00:26:21,871 Mande trazer todos os batedores de carteira. 461 00:26:21,997 --> 00:26:24,332 - Um deles pode estar com a bolsa. - Certo, chefe. 462 00:26:32,716 --> 00:26:34,258 Como vai, Sr. Honoré. 463 00:26:35,344 --> 00:26:37,887 Pronto... foi onde eu sentei. 464 00:26:38,013 --> 00:26:39,722 - Sente-se. - Sim. 465 00:26:41,642 --> 00:26:43,601 - O que você vai querer? - Chope. 466 00:26:44,019 --> 00:26:45,686 - Garçom! - Senhor? 467 00:26:45,854 --> 00:26:49,107 - Meio litro. - O mesmo. 468 00:26:49,191 --> 00:26:50,983 Espere um momento. 469 00:26:51,193 --> 00:26:53,861 Você se lembra servindo este cavalheiro mais cedo? 470 00:26:53,946 --> 00:26:55,571 Servi ao Sr. Honoré? 471 00:26:55,739 --> 00:26:58,950 Ouça... Sua declaração é mais importante. 472 00:26:59,118 --> 00:27:00,993 Este senhor é um policial. 473 00:27:01,995 --> 00:27:05,957 Meu sonho! Em Toulon uma vez depois das minhas férias, 474 00:27:06,333 --> 00:27:09,877 Eu queria entrar para a força policial, mas conheci a Marquita. 475 00:27:10,129 --> 00:27:13,965 Ela era garçonete. Então eu fiz o mesmo. 476 00:27:14,258 --> 00:27:18,136 Mas a vocação ainda está comigo. E o olho também. 477 00:27:19,012 --> 00:27:21,764 Vamos ver. O que você serviu o cavalheiro antes? 478 00:27:22,015 --> 00:27:23,015 Um café. 479 00:27:23,267 --> 00:27:25,101 E depois? Outro café. 480 00:27:25,269 --> 00:27:27,728 Não.. Você me deu algo para escrever. 481 00:27:28,105 --> 00:27:29,105 Isso mesmo. 482 00:27:29,314 --> 00:27:30,565 - Ele estava sozinho? - Sim. 483 00:27:30,607 --> 00:27:32,817 Não... ele não estava sozinho. 484 00:27:32,943 --> 00:27:33,943 Eu me lembro agora. 485 00:27:34,111 --> 00:27:36,070 Tente lembrar, Fernand. É muito importante. 486 00:27:36,238 --> 00:27:39,740 Havia um homem sentado perto de mim, ele estava vestindo uma jaqueta esporte. 487 00:27:39,825 --> 00:27:41,951 Sim, lembro-me agora. 488 00:27:42,077 --> 00:27:44,495 me lembrei agora... vocês estavam conversando juntos. 489 00:27:44,997 --> 00:27:47,123 E quanto? Eu nunca ouço! 490 00:27:47,499 --> 00:27:50,251 Ele tinha um bigode fino, um chapéu cinza e um dente de ouro? 491 00:27:50,627 --> 00:27:52,962 - É isso. - E eu, você se lembra de mim? 492 00:27:53,255 --> 00:27:54,380 Sim, senhor. 493 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 - Onde eu estava sentado? Lá? - Isso mesmo. 494 00:27:57,009 --> 00:27:58,885 Obrigado, Fernanda. Isso é tudo. 495 00:27:59,136 --> 00:28:01,012 - Respondi bem, não foi? - Muito bem. 496 00:28:01,513 --> 00:28:03,639 Traga-me aquele mata-borrão de mesa você deu ao Sr. Honoré. 497 00:28:04,141 --> 00:28:06,100 É fácil. Só existe um. 498 00:28:06,351 --> 00:28:07,894 Dessa forma, você não pode errar. 499 00:28:08,228 --> 00:28:11,981 Por favor, não desenhe nas mesas. Não pode ser apagado. 500 00:28:12,441 --> 00:28:14,317 - Ainda queremos aquelas cervejas. - Sim, senhor. 501 00:28:15,736 --> 00:28:19,591 Além do prazer de compartilhando uma bebida com você, 502 00:28:19,615 --> 00:28:21,866 aquele pequeno passeio não foi de muita utilidade. 503 00:28:22,117 --> 00:28:23,701 Por que você pediu o mata-borrão? 504 00:28:24,244 --> 00:28:26,204 Apenas uma formalidade para verificar as impressões digitais. 505 00:28:26,246 --> 00:28:27,997 Mas eu não acredito em Papai Noel. 506 00:28:30,250 --> 00:28:31,500 Que horas são? 507 00:28:31,877 --> 00:28:33,085 Cinco e quinze. 508 00:28:33,962 --> 00:28:37,340 - Posso sugerir algo? - Sugira. 509 00:28:37,382 --> 00:28:39,759 Inversão de marcha. 510 00:28:40,385 --> 00:28:43,137 E então leia: “Sheila, vidente”. 511 00:28:43,889 --> 00:28:44,972 Pode ser ela. 512 00:28:48,268 --> 00:28:49,352 Você não consegue ler? 513 00:28:49,770 --> 00:28:52,355 O resto? Não, não posso. É muito pequeno. 514 00:28:52,481 --> 00:28:55,358 Na Rue Durantin, 53, há um clarividente. Ouviu isso? 515 00:28:55,484 --> 00:28:57,443 - Sim. - Aqui estão, senhores. Duas cervejas. 516 00:28:58,070 --> 00:29:00,488 Não há tempo para bebê-los. Fique com o troco. 517 00:29:00,822 --> 00:29:03,241 - E seu mata-borrão? - Embale e entregue ao Sr. Mascouvin. 518 00:29:03,492 --> 00:29:06,077 - Venha me ver amanhã no QG. - Você não está me prendendo? 519 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Você se sentiria mais seguro fora de vista? 520 00:29:08,372 --> 00:29:10,498 - Talvez sim. - Vá e espere por mim no meu escritório. 521 00:29:10,582 --> 00:29:13,125 - Que horas são? - Cinco e vinte. 522 00:29:13,335 --> 00:29:15,753 - Vá, não há tempo a perder. - Até mais. 523 00:29:15,963 --> 00:29:18,589 "Tchau Fernanda. Atenciosamente à Marquita." 524 00:29:18,632 --> 00:29:21,884 Oh... ela saiu com um tenor há séculos. 525 00:29:24,972 --> 00:29:27,014 - Você é o zelador? - Não, senhor. 526 00:29:27,391 --> 00:29:29,767 Você pode me contar sobre Sheila, a vidente. 527 00:29:29,851 --> 00:29:31,644 Sinto muito, senhor. Não sei. 528 00:29:32,271 --> 00:29:35,606 Mas um conselho... por que você está perdendo seu tempo? 529 00:29:36,066 --> 00:29:38,359 Por que procurar a verdade de clarividentes? 530 00:29:38,819 --> 00:29:42,613 A verdade está dentro de você... e é através de Zaratustra 531 00:29:42,698 --> 00:29:46,826 - que você vai encontrar. - Muito obrigado! 532 00:29:47,577 --> 00:29:50,371 - Estou procurando o zelador. - Você me quer, senhor? 533 00:29:50,580 --> 00:29:53,374 - Boa tarde. - O apartamento foi alugado. 534 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 Não estou interessado. Queria ver Sheila, a vidente. 535 00:29:56,628 --> 00:29:59,380 -Sheila? Ela foi embora. - Ela foi embora? Para onde? 536 00:30:00,132 --> 00:30:04,218 - Ela se mudou ontem. - Achei que Mars Dumont tivesse se mudado. 537 00:30:04,720 --> 00:30:07,513 - Você é muito curioso. - Esse é o meu trabalho. 538 00:30:07,973 --> 00:30:11,267 Ela fez cartas de tarô, hein? O Homem da Lei... sou eu. 539 00:30:11,727 --> 00:30:13,769 Polícia... Você não acredita em mim? 540 00:30:13,895 --> 00:30:16,188 Não podemos todos ser ciclistas de corrida como o seu... Então? 541 00:30:18,942 --> 00:30:21,861 Dona Dumont e Sheila são um e o mesmo. 542 00:30:22,571 --> 00:30:25,114 Apenas "Sheila"... soa mais rico. 543 00:30:25,198 --> 00:30:28,451 A Sra. Dumont era clarividente? Achei que ela fosse costureira. 544 00:30:28,744 --> 00:30:29,952 Ela também era isso. 545 00:30:29,995 --> 00:30:32,121 Ela trabalhava para um costureiro famoso. 546 00:30:32,497 --> 00:30:34,206 Mas o futuro paga mais. 547 00:30:34,958 --> 00:30:36,876 Ela tinha clientes da alta sociedade. 548 00:30:37,836 --> 00:30:40,713 E isso maldito Amadieu nem era capaz de descobrir isso. 549 00:30:40,881 --> 00:30:42,506 - Perdão? - Nada. 550 00:30:42,632 --> 00:30:46,761 Aquela pobre mulher! 5h30 e Rue de Picpus fica no outro extremo de Paris. 551 00:30:46,845 --> 00:30:49,324 - Aconteceu alguma coisa com ela? - Você saberá amanhã. 552 00:30:49,348 --> 00:30:51,891 Rue de Picpus e pise nela. Não pare por nada. 553 00:31:03,987 --> 00:31:08,324 "Hoje, sexta-feira às 6..." 554 00:31:18,960 --> 00:31:21,003 - Sra. Dumont, por favor. - 5º... à esquerda. 555 00:31:21,088 --> 00:31:22,254 De novo? 556 00:31:33,725 --> 00:31:36,102 Você de novo? O que você está fazendo aqui? 557 00:31:37,145 --> 00:31:38,229 Você está indo ou vindo? 558 00:31:38,688 --> 00:31:41,565 Não sei. Eu estava indo. Estou ligando há 5 minutos. 559 00:31:41,733 --> 00:31:44,735 - Que horas são? - Seis e cinco. 560 00:31:45,070 --> 00:31:47,113 - O que você estava fazendo aqui? - Eu tinha um compromisso. 561 00:31:47,197 --> 00:31:48,364 - Com Sheila? - Você sabe? 562 00:31:48,490 --> 00:31:50,199 Sim. Tarde demais. 563 00:31:50,367 --> 00:31:52,243 - Você está pensando o que eu estou pensando? - Sim. 564 00:31:53,203 --> 00:31:56,872 - Você vai forçar a porta? - Não, sou melhor que isso. 565 00:32:00,877 --> 00:32:03,462 - Você viu alguém? - Não. 566 00:32:10,512 --> 00:32:11,846 Venha comigo. 567 00:32:58,727 --> 00:33:01,228 Ele... confessou. 568 00:33:01,313 --> 00:33:03,814 Confessou... o que ele confessou? 569 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 Ei... aí embaixo! 570 00:33:25,378 --> 00:33:26,378 Espere aí! 571 00:33:43,188 --> 00:33:44,730 Vá em frente! 572 00:33:46,691 --> 00:33:47,733 Onde você está indo? 573 00:33:47,984 --> 00:33:49,318 Fique aqui. 574 00:33:54,866 --> 00:33:57,493 Esfaqueado na nuca como o outro. 575 00:33:58,078 --> 00:33:59,453 Entre! 576 00:34:04,084 --> 00:34:06,126 - Olá! - O que você quer? 577 00:34:09,130 --> 00:34:11,006 Primeiro, fale comigo educadamente. 578 00:34:11,550 --> 00:34:14,403 Não fique esperto comigo. O que você quer? 579 00:34:14,427 --> 00:34:15,886 - Sr. Maigret. - Ele não está aqui. 580 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 - Tenho um pacote para ele. - Um pacote? 581 00:34:18,139 --> 00:34:19,932 - Uma bolsa. - Nicked? 582 00:34:20,267 --> 00:34:22,560 - Desde que eu devolva. - Obrigado. 583 00:34:22,769 --> 00:34:25,521 Não me agradeça. Não tenho nada em comum com você. 584 00:34:26,147 --> 00:34:29,108 Diga a Maigret que é só porque ele está no caso. 585 00:34:29,609 --> 00:34:32,361 Caso contrário, eu teria jogado isso dentro o rio. 586 00:34:32,404 --> 00:34:34,530 Calma... onde você encontrou? 587 00:34:34,656 --> 00:34:36,532 Estação de metrô Lamarck. No elevador. 588 00:34:36,866 --> 00:34:40,035 -Lamarck? Que horas eram? - Meio-dia. 589 00:34:41,913 --> 00:34:43,140 Você a reconhece. 590 00:34:43,164 --> 00:34:44,290 Sim, é ela. 591 00:34:45,417 --> 00:34:47,270 Não toque em nada. 592 00:34:47,294 --> 00:34:49,545 Você telefonou? Eles estão vindo? 593 00:34:49,754 --> 00:34:51,755 O Dr. Pierre já deveria estar aqui. 594 00:34:53,049 --> 00:34:54,174 Observe-o por mim. 595 00:34:55,927 --> 00:34:59,680 Sala de jantar 10 por 10... cozinha... 596 00:35:01,433 --> 00:35:02,558 Nada. 597 00:35:05,186 --> 00:35:06,186 Banheiro. 598 00:35:10,275 --> 00:35:11,400 Nada. 599 00:35:15,280 --> 00:35:16,530 Essa é a cozinha. 600 00:35:17,782 --> 00:35:19,158 O que é isso? 601 00:35:24,539 --> 00:35:25,789 Quem está aí? 602 00:35:27,417 --> 00:35:30,169 - Sou eu chefe. - Você não, seu idiota... aqui. 603 00:35:30,545 --> 00:35:32,921 Vá com calma. 604 00:35:33,298 --> 00:35:35,049 Abrir! Abrir! 605 00:35:35,300 --> 00:35:37,259 Não consigo abrir. Estou trancado. 606 00:35:37,302 --> 00:35:39,178 - Devo chamar um serralheiro? - Não. 607 00:35:57,906 --> 00:35:59,114 O que você está fazendo aí? 608 00:35:59,240 --> 00:36:00,908 Quem é você? 609 00:36:01,409 --> 00:36:03,786 - O que você está fazendo aí? Você é surdo? - Não. 610 00:36:04,120 --> 00:36:05,871 - Sua identidade? - Minha identidade? 611 00:36:06,289 --> 00:36:08,123 Delicadamente com ele... você pode ver que ele é velho. 612 00:36:12,629 --> 00:36:14,296 - Você pode voltar. - Tudo bem, chefe. 613 00:36:18,051 --> 00:36:20,886 Yves Le Cloaguen... Doutor. 614 00:36:21,054 --> 00:36:22,513 - É você? - Sim. 615 00:36:22,555 --> 00:36:25,557 Yves Le Cloaguen... Médico aposentado da Marinha. 616 00:36:29,688 --> 00:36:31,271 Um médico? Por que não? 617 00:36:32,357 --> 00:36:36,026 - O que você estava fazendo aqui? - EU? Estou bravo. 618 00:36:36,152 --> 00:36:38,862 Você é um bom comediante mas não estou impressionado. 619 00:36:39,155 --> 00:36:41,240 Não, estou realmente louco. 620 00:36:41,491 --> 00:36:44,785 Você sabe o que aconteceu? A Sra. Dumont foi assassinada. 621 00:36:45,036 --> 00:36:46,995 - Sheila, a vidente. - Joana? 622 00:36:47,163 --> 00:36:48,288 Você a chama de Jeanne. 623 00:36:48,373 --> 00:36:50,165 - Ela está morta? - Não, ela foi levada embora. 624 00:36:50,250 --> 00:36:51,875 Mas o que você estava fazendo enquanto isso? 625 00:36:52,001 --> 00:36:54,670 Espere! Espere! Ah sim... 626 00:36:55,422 --> 00:36:58,757 Minha memória é como venezianas 627 00:36:58,883 --> 00:37:00,676 existem buracos. 628 00:37:01,177 --> 00:37:04,263 Ah sim... vim vê-la. 629 00:37:06,141 --> 00:37:07,433 A campainha tocou duas vezes... 630 00:37:08,059 --> 00:37:09,184 Então... 631 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 Então ela me empurrou 632 00:37:12,021 --> 00:37:13,522 para a cozinha e me disse para esperar. 633 00:37:15,650 --> 00:37:17,776 Então ela trancou a porta. 634 00:37:18,653 --> 00:37:21,029 E eu fumei um cigarro. 635 00:37:21,531 --> 00:37:22,531 Onde está a bunda? 636 00:37:29,164 --> 00:37:31,999 - Onde você mora? - Boulevard des Batignolles. 637 00:37:33,001 --> 00:37:35,919 Está escrito lá. Número 136. 638 00:37:36,254 --> 00:37:38,630 É... Sozinho? 639 00:37:40,175 --> 00:37:41,508 Não. 640 00:37:41,634 --> 00:37:44,428 - Com sua esposa? - Sim. 641 00:37:45,430 --> 00:37:48,056 Ela sabia de suas visitas para a Sra. Dumont? 642 00:37:52,187 --> 00:37:53,187 Ela não estava. 643 00:37:53,354 --> 00:37:56,398 Você parece uma criança pega em flagrante. Velho como você é, você é livre. 644 00:37:56,524 --> 00:37:59,151 - Sr. Maigret, o médico está aí. - Mande-o entrar. 645 00:37:59,861 --> 00:38:02,029 - Venha, vou te levar para casa. - Lar? 646 00:38:02,155 --> 00:38:04,031 Bem, certamente não para o Papa. 647 00:38:04,240 --> 00:38:06,742 Como vai, doutor. Espero que você não estivesse jantando. 648 00:38:06,785 --> 00:38:10,120 - Ouvi dizer que ela não está morta. - Você fala como um abutre. 649 00:38:10,163 --> 00:38:12,247 Quero que você examine a ferida. 650 00:38:12,290 --> 00:38:15,167 Esfaqueado na nuca como o outro. 651 00:38:15,668 --> 00:38:18,670 Conheça um colega.. Dr. Le Cloaguen. 652 00:38:18,880 --> 00:38:22,674 - Prazer em conhecê-lo. - Com licença... estou bravo. 653 00:38:26,638 --> 00:38:28,514 - Quanto mais, melhor. - De fato. 654 00:38:29,766 --> 00:38:31,809 Encontre a arma do crime e a chave da cozinha. 655 00:38:32,143 --> 00:38:33,685 - Com licença, inspetor... - O quê? 656 00:38:33,895 --> 00:38:36,522 - Isso vai durar muito. Posso ir para casa? - Não. 657 00:38:37,899 --> 00:38:39,525 Vamos... levaremos você para casa. 658 00:38:39,651 --> 00:38:42,361 Ele é um pouco mais maluco que você mas não muito. Atenção! 659 00:38:57,126 --> 00:38:59,294 - Está aqui? - Não sei. 660 00:38:59,379 --> 00:39:02,047 Você está em casa, amigo, em casa. Você não reconhece isso? 661 00:39:02,298 --> 00:39:04,800 - Meu Deus... - Você está com medo de alguma coisa? 662 00:39:05,802 --> 00:39:09,304 - Não preste atenção... estou louco. - Nem tanto. Em que andar você está? 663 00:39:10,139 --> 00:39:12,307 - No dia 5. - Sem elevador, claro? 664 00:39:12,517 --> 00:39:13,767 Não. 665 00:39:13,893 --> 00:39:16,562 Deixe aquele que está sem pecado atire a primeira pedra. Vamos! 666 00:39:25,405 --> 00:39:27,656 - Lá? - Sim. 667 00:39:34,622 --> 00:39:36,039 Não faça essa cara. 668 00:39:36,124 --> 00:39:39,042 Você não está na delegacia. Você está em casa. Ouve-me? Lar. 669 00:39:41,296 --> 00:39:42,921 O que é? 670 00:39:43,006 --> 00:39:45,549 - Vou levar o médico de volta para casa. - Um acidente? 671 00:39:45,633 --> 00:39:48,051 - Não. Polícia. - Jesus! 672 00:39:59,272 --> 00:40:01,523 - Ela é sua esposa? - Não, é a Marie. 673 00:40:01,774 --> 00:40:04,109 - A empregada? - Sim. 674 00:40:06,112 --> 00:40:08,989 - O que você está fazendo? - O piso em parquet. 675 00:40:13,286 --> 00:40:15,662 O que é tudo isso? Você é a polícia? 676 00:40:15,914 --> 00:40:17,915 Inspetor Maigret. 677 00:40:18,541 --> 00:40:21,145 Um assassinato foi cometido rue de Picpus na casa de um clarividente. 678 00:40:21,169 --> 00:40:23,879 Encontramos seu marido trancado na cozinha. 679 00:40:23,922 --> 00:40:25,547 Ela não está morta, está? 680 00:40:26,007 --> 00:40:28,277 O que você estava fazendo lá? Responda quando for questionado. 681 00:40:28,301 --> 00:40:30,552 Eu não estava questionando. Estou contando os fatos. 682 00:40:30,929 --> 00:40:33,616 - Quem era aquele clarividente? - Não sei. 683 00:40:33,640 --> 00:40:35,933 - Você não sabe! - Ofereça ao cavalheiro 684 00:40:36,017 --> 00:40:39,311 - uma taça de Porto. - Seu bêbado! Você terminou! 685 00:40:40,730 --> 00:40:43,273 Dê um passo à frente. Abra sua boca. 686 00:40:44,150 --> 00:40:47,027 Você está fumando de novo! Você pode sentir cheiro de tabaco nele. 687 00:40:47,403 --> 00:40:49,738 Vá para o seu quarto e vá para a cama! 688 00:40:49,906 --> 00:40:50,989 Tudo bem. 689 00:40:53,117 --> 00:40:54,534 É necessária autoridade. Mais... 690 00:40:54,661 --> 00:40:57,162 - Eu gostaria de ver o quarto dele. - Por favor... 691 00:40:58,998 --> 00:41:01,792 Ele é um pobre sujeito, não é culpado. Espero que você entenda. 692 00:41:03,670 --> 00:41:04,920 Sinto muito, senhora. 693 00:41:11,928 --> 00:41:13,303 Este é o seu quarto? 694 00:41:15,682 --> 00:41:17,057 É minha cabana. 695 00:41:17,767 --> 00:41:20,185 Porta! Estibordo! 696 00:41:20,395 --> 00:41:23,105 Pronto! Leme duro! 697 00:41:23,147 --> 00:41:25,607 A todo vapor! Parar! 698 00:41:26,609 --> 00:41:28,527 Você era médico ou capitão? 699 00:41:28,861 --> 00:41:30,278 Meu? Estou bravo. 700 00:41:35,493 --> 00:41:37,619 - Isso era seu? - Não. 701 00:41:43,376 --> 00:41:44,793 - Sem cachimbo? - Tabaco... 702 00:41:44,877 --> 00:41:47,421 Não... eu não suporto tabaco! 703 00:41:48,381 --> 00:41:50,507 - Ela não está morta, está? - Não. 704 00:41:50,800 --> 00:41:53,260 - Deixe-o descansar Sr... - Maigret, senhora... 705 00:41:59,392 --> 00:42:02,936 Entre no salão. Ficaremos mais confortáveis. 706 00:42:15,867 --> 00:42:17,993 Um pobre sujeito. Você não deve apressá-lo. 707 00:42:18,036 --> 00:42:20,746 Eu saberei a verdade sobre isso clarividente e eu vou te contar. 708 00:42:20,997 --> 00:42:23,248 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 709 00:42:25,793 --> 00:42:28,253 - Você já sabe de uma coisa, não é? - Meu? 710 00:42:28,796 --> 00:42:31,006 Eu tenho a sensação quando eu estava contando o que aconteceu 711 00:42:31,174 --> 00:42:35,112 que você estava esperando algo, algo muito pior. 712 00:42:35,136 --> 00:42:39,890 Você nunca sabe com ele. Tem sido difícil para mim... 713 00:42:39,932 --> 00:42:42,870 Uma jovem, com todas as suas ilusões como eu. 714 00:42:42,894 --> 00:42:46,271 Então a inconsistência dos marinheiros, e depois ópio. 715 00:42:46,898 --> 00:42:49,585 Um dia, ele teve um derrame Você vê o que sobrou dele. 716 00:42:49,609 --> 00:42:52,652 Um pobre maníaco. Mas nunca um homem mau. 717 00:42:53,029 --> 00:42:55,155 - O que é agora? - É o Sr. Laignan. 718 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 Como vai, linda senhora? 719 00:42:58,409 --> 00:42:59,887 Eu ouvi... A polícia... 720 00:42:59,911 --> 00:43:01,787 - Sr... - Inspetor Maigret. 721 00:43:01,871 --> 00:43:03,914 Laignan, advogado... passando por Paris. 722 00:43:04,290 --> 00:43:07,102 Advogado da família Le Cloaguen. O que está acontecendo? 723 00:43:07,126 --> 00:43:10,253 - Nada sério, eu acho? - Espero que não. Sente-se. 724 00:43:10,922 --> 00:43:13,776 Você pode imaginar? Yves se envolveu em uma tragédia. 725 00:43:13,800 --> 00:43:16,426 Ele estava na casa de um clarividente, trancado dentro da cozinha. 726 00:43:16,636 --> 00:43:18,261 Como e por que... ainda não sei. 727 00:43:18,429 --> 00:43:20,931 O clarividente foi morto e meu pobre Yves 728 00:43:21,015 --> 00:43:22,182 agora é um suspeito. 729 00:43:22,433 --> 00:43:25,894 Deixe-me dizer-lhe, inspetor, que meu antigo cliente e amigo, 730 00:43:26,020 --> 00:43:28,772 Yves Le Cloaguen, é bastante incapaz de cometer tal má ação. 731 00:43:29,148 --> 00:43:31,483 Tenho certeza, Sr. Maigret, você vai limpar ele muito em breve. 732 00:43:32,110 --> 00:43:34,611 Sr. Laignan desde que o acaso nos uniu, 733 00:43:34,654 --> 00:43:36,780 posso ter uma palavra em particular com você? 734 00:43:37,990 --> 00:43:40,260 - Eu não sou desejado? - Não senhora, 735 00:43:40,284 --> 00:43:43,411 mas se você tem algo para fazer, agora parece o momento certo. 736 00:43:48,751 --> 00:43:50,544 Qual é a situação financeira deles? 737 00:43:50,795 --> 00:43:51,920 Muito bom. 738 00:43:52,046 --> 00:43:55,549 Todos os anos venho a Paris para lhes dar uma anuidade de 200.000 francos. 739 00:43:56,259 --> 00:43:58,904 Essas visitas a eles são um feriado para mim 740 00:43:58,928 --> 00:44:03,181 uma oportunidade para desfrutar da capital... sempre tão inebriante. 741 00:44:03,808 --> 00:44:05,285 Temo, infelizmente, que desta vez... 742 00:44:05,309 --> 00:44:07,894 - O que é essa anuidade? - Você não sabe? 743 00:44:08,187 --> 00:44:10,772 Claro, bobagem da minha parte, Você não teve tempo de saber. 744 00:44:11,107 --> 00:44:14,461 Uma história bastante romântica. Você quer um cigarro? 745 00:44:14,485 --> 00:44:15,902 Obrigado, eu só fumo cachimbo. 746 00:44:17,029 --> 00:44:21,241 Há 25 anos, Le Cloaguen era o médico a bordo de um navio de passageiros 747 00:44:21,284 --> 00:44:22,534 nos mares da China. 748 00:44:23,161 --> 00:44:25,620 Uma epidemia de febre amarela estourou a bordo. 749 00:44:25,663 --> 00:44:28,350 Ele estava totalmente dedicado à tarefa 750 00:44:28,374 --> 00:44:30,292 e parou o surto em seu caminho. 751 00:44:30,418 --> 00:44:32,794 - Posso? - Obrigado. 752 00:44:34,630 --> 00:44:37,799 Ele salvou a vida de um rico Mulher argentina, 753 00:44:37,884 --> 00:44:40,760 sim, um tal Lopez Diaz. 754 00:44:41,137 --> 00:44:43,532 E em agradecimento, seu pai, 755 00:44:43,556 --> 00:44:45,891 que gostava de guano, ou algo assim, 756 00:44:45,933 --> 00:44:49,037 legou Le Cloaguen uma anuidade de 200.000 francos. 757 00:44:49,061 --> 00:44:51,396 Ninguém fuma aqui. Isso é tudo que eles têm como cinzeiro. 758 00:44:51,981 --> 00:44:54,585 Ele se retirou para o campo, onde eu o conheci, 759 00:44:54,609 --> 00:44:58,005 mas há 10 anos, depois daquele derrame que tanto o enfraqueceu, 760 00:44:58,029 --> 00:44:59,988 eles se estabeleceram em Paris. É isso! 761 00:45:01,908 --> 00:45:02,991 E sua opinião 762 00:45:03,034 --> 00:45:06,138 - quanto ao assassinato? - Repito, Inspetor, 763 00:45:06,162 --> 00:45:08,371 ele é bastante incapaz de um ato tão sombrio. 764 00:45:08,748 --> 00:45:11,499 Pobre homem, você viu, é atormentado por sua esposa. 765 00:45:11,542 --> 00:45:13,896 Ela está em uma idade crítica que se manifestou 766 00:45:13,920 --> 00:45:16,504 por um surpreendente complexo de autoridade e cupidez. 767 00:45:17,173 --> 00:45:18,548 Alguém tocou na porta. 768 00:45:20,051 --> 00:45:22,779 E ela? Ela poderia ser culpada? 769 00:45:22,803 --> 00:45:26,033 Deus, não... pobre mulher... ela não é Lady Macbeth. 770 00:45:26,057 --> 00:45:28,558 Seu excesso é limitado a apertando os cordões da bolsa. 771 00:45:29,685 --> 00:45:31,645 Alguém está aqui para você. 772 00:45:31,687 --> 00:45:34,022 - Olá, Lucas, alguma novidade? - Você acertou. 773 00:45:34,106 --> 00:45:36,585 A bolsa havia sido roubada. Eu o recuperei. 774 00:45:36,609 --> 00:45:39,402 Eu sei quem ela é. Ela é corretora de apartamentos freelancer. 775 00:45:39,487 --> 00:45:41,404 Corretor de apartamentos, muito interessante. 776 00:45:45,034 --> 00:45:49,264 Desculpe, pensei que você fosse Monsieur Vergne. 777 00:45:49,288 --> 00:45:51,414 - Da seção de pesquisa. Desculpe. - Nenhum dano causado. 778 00:45:52,041 --> 00:45:55,293 - Pelo contrário. Obrigado Lucas. - Para quê, chefe? 779 00:45:55,544 --> 00:45:58,004 - Você acabou de me dar uma ideia. - Que ideia? 780 00:45:58,631 --> 00:46:01,132 Acho que o clarividente foi assassinado duas vezes. 781 00:46:01,175 --> 00:46:03,385 Sim, chefe, o clarividente foi assassinado duas vezes. 782 00:46:03,427 --> 00:46:06,031 O assassino não a conhecia, rue Laurentin, ele cometeu um erro. 783 00:46:06,055 --> 00:46:07,555 Aqui está o que aconteceu. 784 00:46:07,640 --> 00:46:12,185 O infeliz corretor de apartamentos desce do metrô na estação Lamarck. 785 00:46:12,645 --> 00:46:14,771 No elevador, sua bolsa foi roubada. 786 00:46:14,981 --> 00:46:17,607 Ela provavelmente iria denuncie na delegacia, 787 00:46:17,650 --> 00:46:21,903 quando em frente ao 53, Rue Durantin ela viu uma van de mudança. 788 00:46:22,029 --> 00:46:25,133 Ela vê uma oportunidade de negócio... O concierge não está lá. 789 00:46:25,157 --> 00:46:28,410 Ela entra, sobe. Na escada ela encontra... 790 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Arnaud de Bedariau, o chamado romancista. 791 00:46:30,621 --> 00:46:31,913 Ela pergunta a ele as horas. 792 00:46:32,039 --> 00:46:34,416 O relógio dela estava na bolsa. Isso é muito importante. 793 00:46:34,750 --> 00:46:37,794 A porta do apartamento está entreaberto... assim. 794 00:46:39,255 --> 00:46:41,881 O assassino está lá... ele não a conhece. 795 00:46:41,924 --> 00:46:44,676 Ele presume que ela seja a Sra. Dumont. Ele a mata. 796 00:46:49,682 --> 00:46:53,161 De repente ele percebe que, do outro lado rua, o cego está olhando para ele. 797 00:46:53,185 --> 00:46:54,811 Ele entra em pânico... ele atira. 798 00:46:57,648 --> 00:47:00,358 Mas ele não quer o corpo encontrado imediatamente. 799 00:47:01,152 --> 00:47:02,402 Ele pega 800 00:47:03,654 --> 00:47:05,280 enfia no guarda-roupa 801 00:47:06,615 --> 00:47:09,409 fecha a porta... e embolsa a chave. 802 00:47:10,870 --> 00:47:12,389 No dia seguinte, nos jornais, 803 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 ele vê que cometeu um erro. Ele começa de novo. 804 00:47:15,916 --> 00:47:20,045 - E desta vez ele consegue. - Sim, é uma teoria engenhosa. 805 00:47:22,173 --> 00:47:26,778 Mas por que ele contou à imprensa? 806 00:47:26,802 --> 00:47:30,282 “Hoje, sexta-feira, às 18h. Vou matar o clarividente." 807 00:47:30,306 --> 00:47:33,767 - "Assinado: Picpus" - Para falar a verdade, isso me preocupa. 808 00:47:34,685 --> 00:47:38,229 Parece mostrar uma forma de loucura, ideias sobre sua importância. 809 00:47:38,773 --> 00:47:40,899 Um maluco? Le Cloaguen... 810 00:47:41,108 --> 00:47:42,901 - Você deveria tê-lo prendido. - Não! 811 00:47:43,027 --> 00:47:46,131 Sou muito fraco com você, Maigret. Você só faz o que quiser. 812 00:47:46,155 --> 00:47:48,884 Eu me pergunto o que ela quis dizer com ela "Ele confessou" 813 00:47:48,908 --> 00:47:51,409 Eu ia te perguntar isso. Quem confessou? 814 00:47:51,494 --> 00:47:54,037 - E o que ele confessou? - Eu não sou o clarividente. 815 00:47:54,246 --> 00:47:56,664 Seu ritmo para cima e para baixo me dá nos nervos! 816 00:47:57,666 --> 00:48:00,418 - Não tem como questioná-la? - Ela está em coma. 817 00:48:00,503 --> 00:48:03,296 - No hospital Picpus? - Picpus! Picpus! Picpus! 818 00:48:03,422 --> 00:48:05,150 Estou farto dessa palavra. 819 00:48:05,174 --> 00:48:08,134 Isso me assombra. Vai ser a palavra do dia. 820 00:48:08,552 --> 00:48:11,179 Dizem que os taxistas são já cheio disso..."Picpus". 821 00:48:11,430 --> 00:48:13,181 Devemos prender alguém. 822 00:48:13,891 --> 00:48:16,161 Ligue para Amadieu.. Ele vai prender os transportadores. 823 00:48:16,185 --> 00:48:18,019 E por que não? 824 00:48:18,521 --> 00:48:20,855 Chefe, se você aceitar meu raciocínio 825 00:48:20,898 --> 00:48:23,608 sobre o assassino cometer um erro, 826 00:48:23,776 --> 00:48:26,213 os responsáveis pela mudança não podem ser culpados. Eles conheciam a Sra. Dumont. 827 00:48:26,237 --> 00:48:29,531 - E o seu Be be be... - Bédarieu, o escritor de segunda categoria? 828 00:48:29,615 --> 00:48:30,884 Mesmo raciocínio. Eu o soltei. 829 00:48:30,908 --> 00:48:33,637 - Ele conhecia o clarividente? - Bom... ele confessou tudo. 830 00:48:33,661 --> 00:48:36,246 Aquele escritor de histórias de imaginação não tinha nenhum. 831 00:48:36,539 --> 00:48:39,476 Ele veio até ela, ela disse a ele as histórias de seus clientes 832 00:48:39,500 --> 00:48:41,645 e isso lhe deu material para seus romances. 833 00:48:41,669 --> 00:48:44,129 Muito bom, mas não nos dá um culpado. 834 00:48:45,297 --> 00:48:48,258 Não, chefe, isso vai mesmo para nos dar outro assassinato. 835 00:48:48,300 --> 00:48:49,634 - O que? - Sim. 836 00:48:54,557 --> 00:48:56,766 Olá... É para você. 837 00:49:00,062 --> 00:49:01,873 Eu estive em toda a Rue Biot 838 00:49:01,897 --> 00:49:04,524 e finalmente encontrei a casa. 839 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 Ninguém o viu de volta à casa dele. 840 00:49:07,862 --> 00:49:10,029 Ele está com você? Não? 841 00:49:10,906 --> 00:49:14,242 Isso é muito impressionante. O que devo fazer? 842 00:49:14,285 --> 00:49:15,493 Voltar. 843 00:49:16,745 --> 00:49:19,122 - Bem? - Estou ouvindo... 844 00:49:19,874 --> 00:49:21,291 Eu quero ouvir o que está acontecendo. 845 00:49:21,792 --> 00:49:24,229 Alguém veio me ver esta tarde. 846 00:49:24,253 --> 00:49:28,381 Honoré Mascouvin. Ele me contou sobre um assassinato o que aconteceu posteriormente. 847 00:49:29,008 --> 00:49:31,653 Mascouvin parecia ter medo de alguma coisa. 848 00:49:31,677 --> 00:49:33,928 Ele deveria ter voltado aqui esta noite. 849 00:49:34,805 --> 00:49:36,431 Ele não está aqui. Ele não vai voltar. 850 00:49:37,183 --> 00:49:40,162 Entendo. Você estava enganado. 851 00:49:40,186 --> 00:49:41,769 - Meu? - Sim, você Maigret 852 00:49:42,146 --> 00:49:44,898 rei do palpite inspirado... alguém está jogando com você. 853 00:49:45,024 --> 00:49:47,627 Eu entendo tudo. Ele escreveu essa mensagem. 854 00:49:47,651 --> 00:49:52,030 Ele o enviou para Paris-Soir. 855 00:49:52,156 --> 00:49:53,633 Aquela história de galo e touro. 856 00:49:53,657 --> 00:49:55,783 - Esses são exatamente os meus pensamentos. - Então... 7. 857 00:49:56,660 --> 00:50:01,349 Ele levou você para o café para indicar a Rue Durantin, 858 00:50:01,373 --> 00:50:04,644 e enquanto isso, ele foi para a rua Picpus e matou o clarividente. 859 00:50:04,668 --> 00:50:06,669 - E agora ele desapareceu. - Não, não. 860 00:50:06,795 --> 00:50:08,129 - Por que não? - Não. 861 00:50:08,297 --> 00:50:11,925 Você me dirá não até o reino chegar. Outro palpite de Maigret? 862 00:50:12,051 --> 00:50:14,677 - Sim. - De qualquer forma, faça o que for preciso para encontrá-lo e trazê-lo. 863 00:50:14,803 --> 00:50:17,657 vou conseguir uma confissão fora do seu Mascouvin. 864 00:50:17,681 --> 00:50:18,806 OK, chefe. 865 00:50:19,183 --> 00:50:20,642 - O que você acha? - Nada. 866 00:50:20,684 --> 00:50:21,935 Onde você está indo? 867 00:50:22,144 --> 00:50:23,224 Na frente de um mapa de Paris. 868 00:50:23,270 --> 00:50:24,395 Você está tirando sarro de mim? 869 00:50:24,522 --> 00:50:27,023 - O que você vai fazer lá? - Espere por Mascouvin. 870 00:50:48,546 --> 00:50:51,047 "Rue des Bon-Enfants: um bêbado." 871 00:50:55,052 --> 00:50:57,303 Você não está cansado de caminhar, chefe? 872 00:50:59,807 --> 00:51:04,185 "Balu: Uma briga!" "Place Blanche: ataque de navalha." 873 00:51:05,145 --> 00:51:09,524 "Uma morte: Alberto Constantini" "Um ferido: Paolini." 874 00:51:10,150 --> 00:51:14,529 "Assassino preso: Jules Bernasconi, 32." 875 00:51:20,911 --> 00:51:24,914 "St-Philippe-du-Roule: Um suicídio... por gás." 876 00:51:25,165 --> 00:51:27,625 "Eugénie Fierat, 27." 877 00:51:38,012 --> 00:51:40,388 "Jules-Joffrin: Acidente." 878 00:51:40,556 --> 00:51:44,494 "Adele Flamand: derrubada por um ciclista que atropelou e fugiu." 879 00:51:44,518 --> 00:51:49,647 "Número 27-23-R8. Adéle Flamand, 68." 880 00:51:55,863 --> 00:51:57,655 Talvez isso não aconteça esta noite, chefe. 881 00:52:01,160 --> 00:52:03,722 Sinto como se tivesse recebido uma carta aqui 882 00:52:03,746 --> 00:52:06,748 me dizendo: “Mascouvin será assassinado” . 883 00:52:07,249 --> 00:52:11,919 "Saints-Péres: Fogo na chaminé. Rua Bonaparte, 17. 884 00:52:13,005 --> 00:52:14,631 Isso nunca vai acabar? 885 00:52:14,923 --> 00:52:16,633 Você se lembra o que ele estava dizendo? 886 00:52:17,051 --> 00:52:20,511 Sobre não fazer nada sobre um crime que você sabia que iria acontecer. 887 00:52:21,305 --> 00:52:23,765 "Place Voltaire: um bêbado." 888 00:52:23,807 --> 00:52:26,911 Esse está certo: Essa é a melhor coisa a fazer. 889 00:52:26,935 --> 00:52:28,936 Quando eu como... 890 00:52:29,063 --> 00:52:32,732 Eu não sei sobre você, mas nada me impressiona. 891 00:52:33,651 --> 00:52:35,879 "Arsenal: Acidente..." 892 00:52:35,903 --> 00:52:39,341 "Honoré Mascouvin, caído da ponte." 893 00:52:39,365 --> 00:52:42,367 "Acertei um pilar. Crânio fraturado." 894 00:52:42,409 --> 00:52:46,746 Morto. Honoré Mascouvin, 42. 895 00:52:47,539 --> 00:52:50,875 "Assinado: Picpus." 896 00:52:53,671 --> 00:52:56,024 - Bom dia. - Bom dia. Posso ajudar? 897 00:52:56,048 --> 00:52:59,235 - O Sr. Mascouvin está? - Ele não está aqui. 898 00:52:59,259 --> 00:53:01,302 Eu poderia ver a pessoa quem o substitui? 899 00:53:02,680 --> 00:53:04,138 Um momento. 900 00:53:15,776 --> 00:53:17,629 - Bom dia, senhorita. - Bom dia, senhor. 901 00:53:17,653 --> 00:53:19,964 Quer ver o Sr. Mascouvin? Do que se trata? 902 00:53:19,988 --> 00:53:23,658 - Podemos conversar em particular? - Certamente. 903 00:53:30,916 --> 00:53:34,544 Sua empresa me foi recomendada. Um amigo meu. 904 00:53:34,628 --> 00:53:36,379 Realmente? Sente-se. 905 00:53:37,506 --> 00:53:39,424 Eu preciso de alguns conselhos. 906 00:53:39,925 --> 00:53:43,279 Eu tenho algum dinheiro. Uma quantia pequena, mas ainda assim... 907 00:53:43,303 --> 00:53:46,431 Você tem alguma coisa isso pode me interessar? 908 00:53:46,515 --> 00:53:48,307 Você acha essa comédia divertida? 909 00:53:49,184 --> 00:53:51,060 Você é policial. O que você quer? 910 00:53:51,562 --> 00:53:54,897 - Como você adivinhou? - Um palpite. 911 00:53:55,607 --> 00:53:57,900 Você também? Você é encantador! 912 00:53:58,026 --> 00:54:00,111 - Foi por isso que você veio? - Não.? 913 00:54:00,154 --> 00:54:01,279 Qual o seu nome? 914 00:54:02,781 --> 00:54:04,657 - Berthe. - Senhorita Berthe... 915 00:54:05,659 --> 00:54:07,160 Recebemos uma reclamação. 916 00:54:11,373 --> 00:54:12,517 Você não está surpreso? 917 00:54:12,541 --> 00:54:15,543 Nada me surpreende. Estou ouvindo. 918 00:54:15,919 --> 00:54:17,420 Faltam 1000 francos. 919 00:54:17,546 --> 00:54:19,797 Eu não me tornaria um ladrão por 1000 francos. 920 00:54:20,007 --> 00:54:23,027 Quem disse que você é acusado? Há apenas o Sr. Mascouvin e eu somos 921 00:54:23,051 --> 00:54:24,302 É sobre o Sr. Mascouvin. 922 00:54:24,386 --> 00:54:28,014 O que você está me dizendo? Que ele roubaria de si mesmo? 923 00:54:28,640 --> 00:54:30,933 - Ele é o gerente? - Sim. 924 00:54:31,059 --> 00:54:33,913 - Não há outro chefe? - Sim, mas nunca o vemos. 925 00:54:33,937 --> 00:54:37,125 Como o Bom Senhor, ele está longe, no alto do céu. 926 00:54:37,149 --> 00:54:39,776 Ele não se importa conosco. Eu nem o conheço. 927 00:54:39,902 --> 00:54:43,404 Ele deixa você aqui para cuidar seu pequeno negócio de chantagem. 928 00:54:43,489 --> 00:54:46,009 - Com licença... - Eu tenho minhas informações. 929 00:54:46,033 --> 00:54:50,369 Você também era um detetive particular. Quem estava cuidando disso? 930 00:54:51,163 --> 00:54:54,499 - O Sr. Mascouvin responderá. - Não, ele não vai. 931 00:54:54,750 --> 00:54:57,043 - Por que. - Porque ele está morto. 932 00:54:57,795 --> 00:55:01,172 - Morto? Um acidente? - Talvez. 933 00:55:01,799 --> 00:55:04,634 Ele foi encontrado debaixo de uma ponte. Com um crânio fraturado. 934 00:55:05,177 --> 00:55:06,302 O que você acha disso? 935 00:55:07,679 --> 00:55:10,408 O que você quer que eu pense? Eu me sinto triste. 936 00:55:10,432 --> 00:55:13,309 - Uma dor de cabeça? - Não é da sua conta. 937 00:55:13,769 --> 00:55:17,355 Estou aqui porque estou interessado em Mascouvin. Então me ajude. 938 00:55:18,482 --> 00:55:19,876 Faça o seu trabalho. Eu não sou policial. 939 00:55:19,900 --> 00:55:22,610 Claro, mas você gostou de Mascouvin. 940 00:55:23,153 --> 00:55:25,363 Então me ajude. O que você sabe sobre ele? 941 00:55:26,156 --> 00:55:30,284 Não muito. Ele não falava muito sobre si mesmo. 942 00:55:30,410 --> 00:55:33,287 - Ele prefere falar sobre seus amigos. - Você certamente não o conhecia! 943 00:55:33,372 --> 00:55:36,518 Ajude-me a conhecê-lo melhor. Você tem uma foto dele? 944 00:55:36,542 --> 00:55:38,918 Sim. 945 00:55:41,922 --> 00:55:45,258 Pobre Mascouvin... ele era um cara estranho. 946 00:55:45,926 --> 00:55:48,636 Ele cuidou de sua irmã deficiente quem providenciou. 947 00:55:48,679 --> 00:55:51,764 Ele era um homem legal. Mas sempre ansioso, preocupado. 948 00:55:52,182 --> 00:55:54,934 Ele gerenciou esta consultoria de negócios e tinha alguns escrúpulos. 949 00:55:55,561 --> 00:55:58,331 Ele foi basicamente honesto. 950 00:55:58,355 --> 00:56:01,524 Você acha que ele era capaz de matar alguém? 951 00:56:01,900 --> 00:56:03,734 Ele não mataria uma mosca. 952 00:56:07,990 --> 00:56:08,781 Aqui estamos. 953 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 - É ele? - Sim. 954 00:56:11,660 --> 00:56:15,788 - Ele não está com os óculos. - Óculos? Ele não usava um. 955 00:56:15,873 --> 00:56:17,748 Quando o vi ontem, ele tinha um. 956 00:56:19,293 --> 00:56:20,895 Ele gostava muito de disfarçar. 957 00:56:20,919 --> 00:56:23,254 Aqui também estávamos uma agência de detetives particulares. 958 00:56:23,422 --> 00:56:25,006 Você vê todos aqueles livros lá 959 00:56:25,549 --> 00:56:27,049 eles são todos policiais. 960 00:56:27,426 --> 00:56:28,676 Agora eu entendo tudo. 961 00:56:29,261 --> 00:56:31,554 - O que você entende? - Picpus. 962 00:56:34,182 --> 00:56:35,808 Vou te mostrar o armário dele. 963 00:56:47,237 --> 00:56:50,133 - Como estou? - É uma melhoria. 964 00:56:50,157 --> 00:56:51,782 Obrigado. Você é muito gentil. 965 00:56:51,867 --> 00:56:53,409 Eu tenho mais uma pergunta. 966 00:56:53,660 --> 00:56:56,537 - Você conhece o Dr. Le Cloaguen? - Não. 967 00:56:57,289 --> 00:57:00,249 Você sabe se o Sr. Mascouvin estava vendo um clarividente? 968 00:57:00,542 --> 00:57:03,521 Não. Mas só estou aqui há um ano. 969 00:57:03,545 --> 00:57:07,423 - Vou verificar seus arquivos. - O armazém está cheio deles. 970 00:57:12,304 --> 00:57:13,679 Senhorita Berthe... 971 00:57:14,056 --> 00:57:15,932 - O que é isso? - Um cavalheiro 972 00:57:16,058 --> 00:57:19,287 - quer falar com o Sr. Mascouvin. - Quem é ele? 973 00:57:19,311 --> 00:57:22,498 Ele não deu um nome. Um homenzinho estranho. 974 00:57:22,522 --> 00:57:24,709 Mande-o entrar. Vou dar uma olhada nos arquivos. 975 00:57:24,733 --> 00:57:26,525 Fique à vontade. 976 00:57:31,531 --> 00:57:33,658 Você queria ver o Sr. Mascouvin? 977 00:57:33,742 --> 00:57:36,911 Sim, Mascouvin. É pessoal e confidencial. 978 00:57:37,287 --> 00:57:40,391 -Mascouvin. - Lamento que isso não seja possível. 979 00:57:40,415 --> 00:57:44,270 É muito importante. Eu realmente preciso vê-lo. Precisa. 980 00:57:44,294 --> 00:57:46,170 Ele é o único que pode me dizer isso. 981 00:57:47,047 --> 00:57:50,257 Infelizmente... ele não pode mais dizer nada. 982 00:57:50,300 --> 00:57:54,553 - Mas eu quero vê-lo. - Não, você não pode. 983 00:57:55,514 --> 00:57:57,306 - Ele está morto. - Morto! 984 00:57:58,141 --> 00:58:02,144 Morto? Bom Senhor... então eu vou embora. 985 00:58:03,021 --> 00:58:04,271 Eu vou embora. 986 00:58:07,985 --> 00:58:09,527 Você disse que não o conhecia. 987 00:58:09,653 --> 00:58:11,404 - Quem? - O médico. 988 00:58:12,406 --> 00:58:14,782 Não, é a primeira vez. 989 00:58:16,034 --> 00:58:17,994 Senhorita Berthe, você está vindo comigo. 990 00:58:21,915 --> 00:58:23,791 Nós o seguiremos. Ele tem que ser seguido. 991 00:58:29,631 --> 00:58:31,507 Aquele velho já esteve aqui antes? 992 00:58:31,550 --> 00:58:32,758 Não, nunca. 993 00:58:39,182 --> 00:58:41,767 Escreva qualquer mensagem enquanto eu estiver fora. 994 00:58:41,893 --> 00:58:43,060 Sim, senhorita. 995 00:59:01,038 --> 00:59:03,914 Olá pessoal, aqui estão alguns cigarros, 996 00:59:05,751 --> 00:59:09,253 e açúcar... e chocolate. 997 00:59:11,048 --> 00:59:13,049 Onde coloquei meu chocolate? 998 00:59:13,300 --> 00:59:14,800 Ah... minha cabeça, minha cabeça... 999 00:59:16,261 --> 00:59:18,637 Ah... Aqui está. E é uma boa. 1000 00:59:19,306 --> 00:59:21,409 - Obrigado, Emílio. - "Emile"? 1001 00:59:21,433 --> 00:59:23,684 - Olá, Sr. Emílio. - Bom dia, chefe. 1002 00:59:23,894 --> 00:59:26,020 Então... o que os cavalheiros vão querer? 1003 00:59:26,188 --> 00:59:28,773 Bom conhaque para todos. Eu tenho algum dinheiro. 1004 00:59:35,030 --> 00:59:36,864 Onde coloquei meu dinheiro? 1005 00:59:40,285 --> 00:59:42,536 Não importa. Não teremos nada para beber. 1006 00:59:43,246 --> 00:59:44,497 Minha cabeça... 1007 00:59:46,416 --> 00:59:48,876 Ah! Aqui está, no meu chapéu! 1008 00:59:49,377 --> 00:59:51,879 Sob o arnês. Aqui está você... 1009 00:59:52,506 --> 00:59:54,173 Um... Dois... 1010 00:59:54,883 --> 00:59:56,926 Três... Quatro... 1011 00:59:57,427 --> 00:59:59,553 Cinco... e seis. Depois disso veremos... 1012 01:00:01,932 --> 01:00:05,518 Pobre Jeanne. Nós nos demos tão bem. Estávamos nos acostumando. 1013 01:00:05,811 --> 01:00:07,436 A polícia não encontrou nada? 1014 01:00:07,646 --> 01:00:10,272 Muitas coisas inúteis. Cheios de si. 1015 01:00:10,524 --> 01:00:13,651 Para fazer o trabalho deles eles precisariam de dois cérebros. 1016 01:00:14,236 --> 01:00:16,278 A maioria deles não tem um. 1017 01:00:16,404 --> 01:00:19,115 Se eu estivesse em meu juízo perfeito, 1018 01:00:20,158 --> 01:00:22,743 Eu poderia fazer alguma coisa às vezes. Encontrar. 1019 01:00:23,036 --> 01:00:27,039 Mas devo olhar aqui dentro. Estou tão cansado. 1020 01:00:27,541 --> 01:00:30,126 Existem buracos como no queijo suíço. 1021 01:00:30,502 --> 01:00:33,754 - O que ele está fazendo com isso? - Pobre velho. 1022 01:00:36,133 --> 01:00:38,926 Primeira vez que alguém senta perto de você está interessado em outra coisa. 1023 01:00:39,928 --> 01:00:41,303 Não desperdice sua força. 1024 01:00:41,429 --> 01:00:45,015 Com minha filha, eu fiquei tipo o rei na história. 1025 01:00:45,517 --> 01:00:48,519 - Qual rei? - O rei que colocamos no cadafalso. 1026 01:00:49,062 --> 01:00:51,730 O carrasco perguntou-lhe para deixá-lo amarrar as mãos. 1027 01:00:52,274 --> 01:00:55,985 "'Eu concederei este favor mas será o último." 1028 01:00:57,279 --> 01:01:01,532 Um dia eu me encontrei em um lar de idosos. 1029 01:01:01,867 --> 01:01:05,995 No início ainda nos defendemos. Nós bajulamos, protestamos. 1030 01:01:06,663 --> 01:01:11,041 Aí você perde a coragem... e pouco a pouco você desaparece. 1031 01:01:11,126 --> 01:01:13,002 Esse é o destino dos idosos. 1032 01:01:13,378 --> 01:01:15,296 Os pensionistas de velhice à frente dos jovens. 1033 01:01:17,632 --> 01:01:19,800 Aí está... o destino dos idosos. 1034 01:01:26,391 --> 01:01:28,184 Eu não gosto disso... isso me dá sede. 1035 01:01:31,313 --> 01:01:33,522 - À sua saúde, Emílio. - À sua saúde, Emílio. 1036 01:01:33,607 --> 01:01:34,750 Saúde! 1037 01:01:34,774 --> 01:01:38,903 - Emílio... - Você está resolvendo um problema? 1038 01:01:39,029 --> 01:01:40,613 Sim. É minha geometria. 1039 01:01:41,907 --> 01:01:45,618 Mas aqui, os triângulos e círculos estão vivos. 1040 01:01:46,244 --> 01:01:48,913 Eles têm corações e cabeças. Deve ser entendido. 1041 01:01:49,998 --> 01:01:51,916 O caminho mais curto de um ponto para outro, 1042 01:01:52,167 --> 01:01:53,500 nem sempre é uma linha reta. 1043 01:01:54,294 --> 01:01:56,045 O que é esse círculo? 1044 01:01:56,296 --> 01:01:57,421 É Mascouvin. 1045 01:01:57,631 --> 01:02:01,175 - E aquele? - Le Cloaguen, o velho atrás. 1046 01:02:01,384 --> 01:02:04,678 - E aquele? - O clarividente que foi morto. 1047 01:02:05,889 --> 01:02:09,642 Quando eu encontrei o cruzamento desses três círculos... 1048 01:02:10,018 --> 01:02:11,685 Bem? 1049 01:02:12,437 --> 01:02:13,979 Terei encontrado o culpado. 1050 01:02:16,399 --> 01:02:17,501 Bravo. 1051 01:02:17,525 --> 01:02:22,279 - Você não parece satisfeito. - Estou impressionado com sua genialidade.. 1052 01:02:22,530 --> 01:02:25,658 "Impressionado." Eu sei. Onde você está indo? 1053 01:02:25,742 --> 01:02:27,493 - Está tarde. - Fique aqui. 1054 01:02:27,869 --> 01:02:29,870 Você vai me manter a noite toda? 1055 01:02:29,913 --> 01:02:32,289 - Eu não ousaria sugerir isso. - É melhor eu telefonar. 1056 01:02:32,415 --> 01:02:34,541 - Para quem? - Se te perguntarem... 1057 01:02:34,668 --> 01:02:36,543 Posso responder que sei quem é. 1058 01:02:37,170 --> 01:02:40,172 Eu duvido. Posso ter uma vida privada? 1059 01:02:40,298 --> 01:02:43,175 De qualquer forma, não há telefone aqui. Existe, chefe? 1060 01:02:43,260 --> 01:02:44,927 - Desculpe? - Você não tem telefone. 1061 01:02:45,011 --> 01:02:48,931 "Telefone"? Não, senhor. Não gosto de ser governado por um toque. 1062 01:02:49,057 --> 01:02:51,183 - A casa de um carvoeiro é o seu castelo. - Sim. 1063 01:02:51,309 --> 01:02:55,729 E por favor não desenhe na mesa. Não pode ser apagado. 1064 01:02:56,022 --> 01:02:58,399 Deixe-me ir. Telefono para você no seu escritório. 1065 01:02:58,858 --> 01:03:00,901 - Essa noite? - Talvez. 1066 01:03:01,403 --> 01:03:04,238 - E sua consulta? - Eu não irei. 1067 01:03:04,364 --> 01:03:06,407 - Pobre rapaz. - , É minha mãe. 1068 01:03:06,908 --> 01:03:08,617 Tell her that you won't go home. 1069 01:03:08,910 --> 01:03:10,494 Por que? 1070 01:03:11,037 --> 01:03:12,496 Because I'm arresting you. 1071 01:03:13,415 --> 01:03:16,292 - Meu? - Não aguenta piada? 1072 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 Eu estive esperando por você por quatro horas! 1073 01:03:23,758 --> 01:03:26,635 E o que você tem para mim? Nada!! 1074 01:03:27,137 --> 01:03:30,014 A intuição é muito boa mas isso não leva você a lugar nenhum. 1075 01:03:31,182 --> 01:03:33,309 Police work is not for altar boys. 1076 01:03:34,060 --> 01:03:36,437 We're the laughing stock of the country com aquele Picpus. 1077 01:03:36,896 --> 01:03:38,147 Mas eu sei quem é. 1078 01:03:39,149 --> 01:03:41,275 - Estou ouvindo. - É Mascouvin. 1079 01:03:41,901 --> 01:03:44,111 - O assassino? - Não. O escritor da carta. 1080 01:03:44,279 --> 01:03:47,781 Ele assinou "Picpus" porque do primeiro assassinato a atrair a atenção. 1081 01:03:48,283 --> 01:03:50,743 Ele queria evitar o segundo. Ele conhecia o assassino. 1082 01:03:50,869 --> 01:03:52,619 Mas ele não teve tempo de falar. 1083 01:03:52,662 --> 01:03:55,289 Pena que você não consegue fazer os mortos falarem. 1084 01:03:57,250 --> 01:04:00,294 Desde ontem, isso é tudo que você encontrou? "Picpus"! 1085 01:04:00,378 --> 01:04:03,172 Um assassino que não existe e uma testemunha morta. 1086 01:04:03,548 --> 01:04:05,883 - Eu não o matei. - Você deveria tê-lo prendido. 1087 01:04:07,510 --> 01:04:10,679 - Já me sinto mal por isso. - Você nunca prende ninguém. 1088 01:04:10,764 --> 01:04:14,058 No que lhe diz respeito, todos os suspeitos são anjos. 1089 01:04:14,684 --> 01:04:17,686 Infelizmente, os anjos têm asas e eles voam para longe! 1090 01:04:18,313 --> 01:04:20,022 -Le Cloaguen? - Bem? 1091 01:04:20,148 --> 01:04:22,024 - Você não o prendeu ontem. - Não. 1092 01:04:22,150 --> 01:04:24,378 - Mesmo assim, ele fez isso. -Le Cloaguen? 1093 01:04:24,402 --> 01:04:28,364 Sim... a esposa dele nos telefonou quatro vezes, você me ouviu? 1094 01:04:28,406 --> 01:04:32,659 Ele desapareceu. Você ouviu? Desapareceu! 1095 01:04:33,411 --> 01:04:35,412 - Você sabe o que a esposa dele disse? - Não. 1096 01:04:35,663 --> 01:04:38,791 Ele está bravo. eu espero ele não cometerá outro assassinato. 1097 01:04:38,875 --> 01:04:40,793 Você me ouviu? Outro assassinato. 1098 01:04:41,419 --> 01:04:44,922 Veja em que situação você nos meteu! Vou ter que renunciar. 1099 01:04:45,048 --> 01:04:46,799 - Não. - Por que não? 1100 01:04:47,550 --> 01:04:49,551 eu sabia que Le Cloaguen havia desaparecido. 1101 01:04:50,053 --> 01:04:51,906 Ele não desapareceu desde esta tarde. 1102 01:04:51,930 --> 01:04:54,264 - O que? - Já faz muito tempo. 1103 01:04:54,391 --> 01:04:58,394 80, 84, 104, 108, 1104 01:04:58,812 --> 01:05:01,647 123 para você. 1105 01:05:02,148 --> 01:05:04,126 - E o meu tierce? - Isso mesmo. 1106 01:05:04,150 --> 01:05:05,275 140 para você. 1107 01:05:08,905 --> 01:05:10,406 - Quem está ganhando? - Ele quer, chefe. 1108 01:05:10,490 --> 01:05:12,616 Sua sorte é impressionante. 1109 01:05:13,410 --> 01:05:15,619 Sua memória é melhor para cartões do que para o resto. 1110 01:05:15,912 --> 01:05:18,747 Estou bravo... não matei ninguém. 1111 01:05:19,165 --> 01:05:23,043 Diga-me... como você parou aquela epidemia de febre amarela? 1112 01:05:23,920 --> 01:05:25,129 Foi há muito tempo. 1113 01:05:27,298 --> 01:05:30,175 Para um médico, foi o momento mais glorioso. 1114 01:05:30,927 --> 01:05:33,679 Drogas. Todas as drogas. 1115 01:05:34,389 --> 01:05:37,808 E senhorita López Diaz, como ela era? 1116 01:05:37,892 --> 01:05:43,105 - Quantos anos ela tinha? - Não me lembro... o cérebro.. 1117 01:05:44,149 --> 01:05:45,858 Você não quer responder. Por que? 1118 01:05:46,025 --> 01:05:47,276 Estou bravo. 1119 01:05:47,986 --> 01:05:51,530 Nos moinhos moem o trigo para fazer farinha. 1120 01:05:51,906 --> 01:05:55,784 Nas cidades, eles esmagam cérebros para fazer loucos. 1121 01:05:58,037 --> 01:06:01,248 Não, você não está bravo. Quem é você? Responda-me. 1122 01:06:04,627 --> 01:06:06,795 Por que você aguenta aquela mulher puta, 1123 01:06:06,880 --> 01:06:09,900 o piso em parquet polido, a proibição de fumar e beber? 1124 01:06:09,924 --> 01:06:13,177 E no apartamento, a sala dos fundos com um ferrolho. 1125 01:06:13,386 --> 01:06:15,554 Eu sou um cara pobre quem perdeu a liberdade... 1126 01:06:18,766 --> 01:06:21,768 E se eu te devolvesse sua liberdade, o que você faria com isso? 1127 01:06:23,313 --> 01:06:24,313 Você está com medo. 1128 01:06:25,523 --> 01:06:28,025 Você não gosta da polícia. Você não quer conversar. 1129 01:06:28,610 --> 01:06:29,985 Então me escute... 1130 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Esta noite, há pouco, 1131 01:06:34,741 --> 01:06:37,887 Às 19h, Jeanne Dumont morreu no hospital Picpus. 1132 01:06:37,911 --> 01:06:39,745 Você me ouviu? Morreu! 1133 01:06:47,629 --> 01:06:49,296 Sim, eu sei, vamos lá... é difícil. 1134 01:06:50,423 --> 01:06:52,633 Todos eles acreditam que você estava mantendo ela. 1135 01:06:52,926 --> 01:06:54,927 Eles têm mentes desagradáveis. 1136 01:06:55,178 --> 01:06:57,554 Mas não penso como eles. 1137 01:06:57,764 --> 01:06:59,306 Eu sabia que ela era sua filha. 1138 01:07:12,654 --> 01:07:17,032 Lucas... mais tarde, você pode me substituir. 1139 01:07:17,242 --> 01:07:19,785 Lembre de mim. Lembre-se de como eu trabalhei. 1140 01:07:20,495 --> 01:07:22,037 Mantenha os piscas desligados. 1141 01:07:22,539 --> 01:07:24,665 Não olhe para o mundo pela janela do banheiro. 1142 01:07:24,749 --> 01:07:27,125 - Não deixe eles... - Impressionado, chefe. 1143 01:07:28,419 --> 01:07:31,171 Lucas, Vou tentar algo. 1144 01:07:32,882 --> 01:07:36,426 E se não funcionar, isso poderia me custar meu emprego. 1145 01:07:44,936 --> 01:07:48,272 Não vou mais incomodar você. Você está livre para ir. 1146 01:07:49,023 --> 01:07:50,023 "Livre"? 1147 01:07:51,651 --> 01:07:53,110 Mas se eu soubesse o que você sabe... 1148 01:07:53,778 --> 01:07:55,279 Eu vingaria minha filha. 1149 01:07:55,989 --> 01:07:58,156 Até eu era um velho frágil. 1150 01:07:59,033 --> 01:08:00,033 Eu vingaria minha filha. 1151 01:08:01,119 --> 01:08:02,369 Dê-me 500 francos. 1152 01:08:07,041 --> 01:08:08,417 Mas para quê, chefe? 1153 01:08:20,888 --> 01:08:21,972 Onde fica a saída? 1154 01:08:23,600 --> 01:08:26,226 Vou levá-lo para baixo. 1155 01:08:37,697 --> 01:08:39,698 - Você tem cigarros, Lucas? - Sim, chefe. 1156 01:08:48,124 --> 01:08:50,334 - Vá buscar meus fósforos lá em cima. - Partidas? 1157 01:08:50,460 --> 01:08:51,501 Minhas partidas. 1158 01:08:52,462 --> 01:08:54,338 Tudo bem. Até mais, chefe. 1159 01:08:54,464 --> 01:08:56,256 - Bela noite, hein? - Muito legal. 1160 01:08:57,884 --> 01:09:00,135 Esqueci meus papéis. Oi, Lucas... 1161 01:09:02,722 --> 01:09:05,891 Compre Paris-Soir! Caso sensacional. 1162 01:09:06,476 --> 01:09:09,895 O caso Picpus! Compre Paris-Soir! 1163 01:09:11,230 --> 01:09:12,564 Tudo o que temos que fazer é segui-lo. 1164 01:09:14,484 --> 01:09:15,942 Eu não poderia te contar antes. 1165 01:09:16,361 --> 01:09:18,236 Nós seguimos o velho a tarde toda. 1166 01:09:18,863 --> 01:09:20,238 Ele não vai falar. 1167 01:09:21,240 --> 01:09:24,493 Agora, me diga... o que aconteceu com Mascouvin? 1168 01:09:24,577 --> 01:09:27,621 - Sem nomes. - Tenho o direito de saber. 1169 01:09:27,955 --> 01:09:31,375 Não sei o que devo fazer. Vou vê-lo novamente esta noite. 1170 01:09:31,876 --> 01:09:34,086 Fique com ele. E me mantenha informado. 1171 01:09:34,587 --> 01:09:38,465 Se ele tentar sair, segure-o como a uma carruagem. 1172 01:09:39,967 --> 01:09:43,364 Aí está você, e por favor não desenhe na mesa. 1173 01:09:43,388 --> 01:09:46,014 - É difícil apagar. - Ah, desculpe. 1174 01:09:56,567 --> 01:09:59,319 - Venha aqui. - Meu perfil certo é o certo. 1175 01:09:59,612 --> 01:10:00,987 Não estou interessado no seu. 1176 01:10:02,115 --> 01:10:03,490 - Obrigado. - 32 francos. 1177 01:10:08,329 --> 01:10:09,871 O que você está fazendo? Você está atrasado. 1178 01:10:10,248 --> 01:10:12,499 Eu estive correndo. Ele está no trem. 1179 01:10:12,583 --> 01:10:13,709 Eu tenho os detalhes. 1180 01:10:13,835 --> 01:10:17,337 3ª classe, carruagem 7, compartimento 3. 1181 01:10:17,463 --> 01:10:18,463 Janvier está assistindo. 1182 01:10:19,382 --> 01:10:20,882 Você sabe quem eu vi na plataforma? 1183 01:10:20,967 --> 01:10:22,509 - O Papa? - Claro que não, chefe. 1184 01:10:22,719 --> 01:10:25,262 Arnaud de Bedariau, o romancista sem histórias. 1185 01:10:25,722 --> 01:10:29,850 Fiquei tão impressionado que o deixei desaparecer atrás de um carrinho de bagagem. 1186 01:10:29,892 --> 01:10:31,643 Ele não nos incomodará por muito mais tempo. 1187 01:10:31,728 --> 01:10:33,455 - O que você acha, chefe? - Nada. 1188 01:10:33,479 --> 01:10:35,230 As coisas estão ficando mais complicadas. 1189 01:10:35,481 --> 01:10:37,858 Eles estão melhorando. Eu sei quem é. 1190 01:10:37,984 --> 01:10:39,317 - O assassino? - Ele terminou. 1191 01:10:39,610 --> 01:10:42,715 Isso é bom... estou morrendo de fome. Há um vagão-restaurante. 1192 01:10:42,739 --> 01:10:43,947 - Você não vai embora. - O que? 1193 01:10:43,990 --> 01:10:45,240 Você vai ficar. 1194 01:10:45,324 --> 01:10:47,325 Será necessária muita coragem antes de eu ter sucesso. 1195 01:10:47,452 --> 01:10:49,745 - Você vai ouvir coisas sobre mim. - Mas, chefe... 1196 01:10:50,872 --> 01:10:52,497 Tenho um trabalho para você aqui. 1197 01:10:52,957 --> 01:10:53,874 Aqui está o que você deve fazer. 1198 01:10:53,958 --> 01:10:56,376 - Reservei dois lugares. - Mas eu tenho dois anos. 1199 01:11:00,882 --> 01:11:04,134 É uma mulher? Aquele para quem você ligou antes? 1200 01:11:04,218 --> 01:11:06,720 Não se preocupe. Eu tenho uma ideia. 1201 01:11:06,763 --> 01:11:09,347 - O que você acha? - Nada. Garçom! 1202 01:11:20,318 --> 01:11:23,069 - Tire os óculos. Ele está dormindo. - Certo, chefe. 1203 01:11:23,738 --> 01:11:25,363 - Para onde vamos? - Não sei. 1204 01:11:25,573 --> 01:11:27,115 Você não sabe para onde estamos indo? 1205 01:11:27,492 --> 01:11:30,327 Eu tenho ingressos para o terminal mas podemos sair antes. 1206 01:11:30,369 --> 01:11:33,371 Não há tempo para ficar entediado, com você! 1207 01:11:33,498 --> 01:11:37,626 - Tomo isso como um elogio. - Pena que você é policial. 1208 01:12:00,983 --> 01:12:05,070 'Le Provençal', todas as conveniências modernas. 1209 01:12:37,603 --> 01:12:39,354 Então, você vem? 1210 01:12:54,203 --> 01:12:55,203 O Sr. Laignan está? 1211 01:12:55,246 --> 01:12:57,247 - Não, senhor. - Vou esperar por ele. 1212 01:13:01,127 --> 01:13:02,210 Entre. 1213 01:13:05,131 --> 01:13:07,716 Senhor Destac, alguém está perguntando pelo Sr. Laignan. 1214 01:13:08,134 --> 01:13:09,759 Você sabe que ele não está aqui. 1215 01:13:09,844 --> 01:13:12,637 Ele é um velho conhecido, disse ele. 1216 01:13:12,763 --> 01:13:14,848 - Ele disse o nome dele? - Sim, Dr. Le Cloaguen. 1217 01:13:15,141 --> 01:13:17,767 - O que é tudo isso? - Olá senhores. Não tenha medo. 1218 01:13:19,020 --> 01:13:21,104 Inspetor Maigret. 1219 01:13:21,939 --> 01:13:24,941 Estou vindo de Paris. Eu precisava ver você antes do visitante. 1220 01:13:25,067 --> 01:13:27,861 - Poderia dizer ao Sr. Laignan que estou aqui. - Ele está na cidade. 1221 01:13:28,321 --> 01:13:30,572 - Você pode falar com ele pelo telefone? - É difícil. 1222 01:13:30,990 --> 01:13:33,241 Destac, escriturário sênior. Posso ajudar? 1223 01:13:33,576 --> 01:13:36,369 O homem que acabou de entrar é condenado por assassinato. 1224 01:13:36,495 --> 01:13:38,580 Ele é um louco em fuga. Não faça nada. 1225 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 - Se a polícia... - Você vai falar com ele. 1226 01:13:41,626 --> 01:13:43,752 - Falar com ele? - Até eu voltar com o Sr. Laignan. 1227 01:13:44,086 --> 01:13:45,962 - Se ele não ficar? - Diga qualquer coisa para ele. 1228 01:13:46,005 --> 01:13:49,466 Enganá-lo. Você não estará sozinho. Vou buscar reforço. 1229 01:13:50,217 --> 01:13:52,344 - Berthe! - Sim, chefe. 1230 01:13:52,470 --> 01:13:54,638 Nossas estradas estão se separando aqui. Vou buscar Laignan. 1231 01:13:54,722 --> 01:13:57,599 Você pode ajudar esses senhores mantenha o velho aqui. 1232 01:13:57,642 --> 01:14:01,519 - OK, chefe! - Esse é o seu reforço... uma mulher? 1233 01:14:01,604 --> 01:14:03,980 Mas é uma garota e tanto. Onde encontrarei o Sr. Laignan? 1234 01:14:04,941 --> 01:14:06,441 No 'Último dos Moicanos'. 1235 01:14:07,610 --> 01:14:10,111 É um clube de tiro com arco. Há um concurso no Grand Hotel. 1236 01:14:10,696 --> 01:14:13,467 Senhoras e senhores deixe-me lembrá-lo 1237 01:14:13,491 --> 01:14:16,493 que este é um evento de caridade. 1238 01:14:17,745 --> 01:14:22,707 Retendo, é claro, despesas, salários e detalhes da organização. 1239 01:14:22,750 --> 01:14:24,626 Aqui vivemos para tiro com arco. 1240 01:14:25,002 --> 01:14:27,128 Em outros lugares, eles vivem da mão à boca. 1241 01:14:28,255 --> 01:14:32,008 Então compre buquês, casas de botão, arcos, flechas 1242 01:14:32,134 --> 01:14:34,844 e aqueles chapéus de lembrança das nossas encantadoras vendedoras. 1243 01:14:35,096 --> 01:14:37,347 Divertir-se é uma boa ação hoje e 1244 01:14:37,515 --> 01:14:38,915 em nome dessas famílias necessitadas 1245 01:14:38,975 --> 01:14:40,892 Agradeço de coração a todos vocês. 1246 01:14:43,646 --> 01:14:45,730 Permita-me apresentar o concurso 1247 01:14:45,815 --> 01:14:47,565 para a mais bela caçadora. 1248 01:15:05,960 --> 01:15:08,878 A Idade da Pedra: Senhorita Frédé. 1249 01:15:09,630 --> 01:15:13,216 Mulher tinha força, ela já tinha graça. 1250 01:15:17,388 --> 01:15:20,974 Vindo direto do Monte Olimpo... Diana, a Caçadora: 1251 01:15:21,642 --> 01:15:23,393 Senhorita Monique Fleury. 1252 01:15:29,859 --> 01:15:32,861 A bela índia: 1253 01:15:33,195 --> 01:15:37,949 Sra. Fabienne Fontaine, garota do norte e do frio. 1254 01:15:42,496 --> 01:15:46,958 A Amazônia de tempos passados: Senhorita Françoise de la Rale. 1255 01:15:47,710 --> 01:15:49,335 O ditado estaria errado, 1256 01:15:49,503 --> 01:15:53,006 Pois, com ela, quem vai caçar não perde seu lugar. 1257 01:15:54,383 --> 01:15:57,469 1943. Senhorita Douvec. 1258 01:15:58,512 --> 01:16:01,014 Ela é adorável, sendo do nosso tempo, 1259 01:16:01,265 --> 01:16:03,099 e que é ela quem amamos. 1260 01:16:07,104 --> 01:16:09,355 Agora, esteja pronto para atirar. 1261 01:16:09,982 --> 01:16:11,107 Ao meu comando... 1262 01:16:14,737 --> 01:16:16,362 Um, dois, três! 1263 01:16:19,366 --> 01:16:20,617 Compre algo de mim. 1264 01:16:21,619 --> 01:16:24,871 - O que eu poderia comprar? - Os lucros vão para os órfãos. 1265 01:16:24,955 --> 01:16:27,624 Um cocar de lembrança. Esse vai combinar muito bem com você. 1266 01:16:30,836 --> 01:16:32,629 - O que devo a você? - O que você quiser. 1267 01:16:34,507 --> 01:16:37,383 Aqui... Para o problema você me fará um favor. 1268 01:16:37,760 --> 01:16:39,886 Diga ao Sr. Eu preciso falar com ele. 1269 01:16:40,012 --> 01:16:42,138 - Não posso incomodá-lo! - Dê a ele este cartão. 1270 01:16:53,984 --> 01:16:55,485 Enquanto espera pelo resultado, 1271 01:16:55,820 --> 01:16:59,239 vamos começar o concurso de cavalheiros. 1272 01:16:59,615 --> 01:17:00,615 Com licença, Sr. Laignan. 1273 01:17:03,619 --> 01:17:05,245 - Onde ele está? - Lá. 1274 01:17:08,124 --> 01:17:09,582 Você vai me substituir? 1275 01:17:16,215 --> 01:17:18,383 O que está acontecendo, Sr. Laignan? Saindo da sua postagem? 1276 01:17:19,009 --> 01:17:20,635 Temos um convidado ilustre. 1277 01:17:25,015 --> 01:17:27,517 Inspetor Maigret. 1278 01:17:28,477 --> 01:17:30,478 Com licença. 1279 01:17:32,940 --> 01:17:36,985 Eu nunca pensei que veria você aqui em tais circunstâncias. 1280 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Entre aqui... será mais tranquilo. 1281 01:17:39,363 --> 01:17:41,072 Hoje pela manhã fiquei surpreso... 1282 01:17:43,075 --> 01:17:46,369 Sinto muito. Sinto muito. 1283 01:17:47,204 --> 01:17:48,705 A flecha simplesmente escapou. 1284 01:17:54,503 --> 01:17:55,879 Este é o seu canto tranquilo? 1285 01:17:56,589 --> 01:18:00,008 Em nome da comissão, por favor aceite nossas desculpas 1286 01:18:00,509 --> 01:18:02,510 por este infeliz incidente. 1287 01:18:02,887 --> 01:18:05,991 Em nome do Último dos Moicanos, Peço desculpas. 1288 01:18:06,015 --> 01:18:07,098 Sim. Muito obrigado. 1289 01:18:08,767 --> 01:18:12,604 Ele me tomou por um colega. Quem é esse atirador? 1290 01:18:12,980 --> 01:18:15,231 Major Boufartigue, um ótimo tiro de pistola. 1291 01:18:15,608 --> 01:18:17,483 A 50 metros, ele pode cortar uma carta em duas. 1292 01:18:17,610 --> 01:18:20,361 Ele e Le Cloaguen foram os campeões do "Último dos Moicanos". 1293 01:18:20,571 --> 01:18:22,989 - Ele conhecia Le Cloaguen? - Ele o conhecia de fato. 1294 01:18:23,199 --> 01:18:25,468 Eu até acho que ele e Sra. Le Cloaguen... Bem... 1295 01:18:25,492 --> 01:18:26,618 Vá em frente. 1296 01:18:27,453 --> 01:18:31,122 O segredo não é meu e hesito em contar a você sobre isso. 1297 01:18:31,749 --> 01:18:33,958 - Meu dever... - Seu dever é ajudar a lei. 1298 01:18:34,501 --> 01:18:37,212 Compre algumas flores. Para os órfãos. 1299 01:18:37,755 --> 01:18:40,131 O cavalheiro não está aqui para comprar flores. 1300 01:18:40,257 --> 01:18:42,759 Por que não? eu posso ter alguém para entregá-los. 1301 01:18:43,385 --> 01:18:44,385 Combina com você. 1302 01:18:44,762 --> 01:18:47,263 Você só precisa de um arco e flechas parecer Cupido. 1303 01:18:48,599 --> 01:18:50,266 - Aqui estão as Graças. - Eles são adoráveis. 1304 01:18:50,392 --> 01:18:53,561 Deixe-me deixar você por apenas alguns minutos. 1305 01:18:53,646 --> 01:18:55,563 eu vou me libertar das minhas obrigações 1306 01:18:55,731 --> 01:18:57,941 e continuaremos esta conversa. 1307 01:18:58,108 --> 01:19:00,568 Vou te mostrar um documento da maior importância. 1308 01:19:00,736 --> 01:19:02,070 Eu irei agora. Tenho coisas para fazer. 1309 01:19:02,196 --> 01:19:04,239 Tudo bem. Em 10 minutos... no meu escritório. 1310 01:19:04,865 --> 01:19:07,367 - Você gostaria de um alfinete? - Obrigado. 1311 01:19:07,451 --> 01:19:09,619 Exatamente o que eu preciso. Tenho que comprar material de costura. 1312 01:19:10,371 --> 01:19:11,996 - Aqui estão, senhoras. - Obrigado. 1313 01:19:34,270 --> 01:19:36,604 - O que está errado? - O velho senhor foi embora. 1314 01:19:36,730 --> 01:19:37,855 - Esquerda? - Meu irmão? 1315 01:19:37,940 --> 01:19:40,608 - A jovem? - Ela saiu também. Não conseguimos detê-lo. 1316 01:19:42,569 --> 01:19:45,238 - Laignan está aí? - Não, senhor, ele estará aqui em 15 minutos. 1317 01:19:45,489 --> 01:19:47,115 Você sabe para onde Le Cloaguen foi? 1318 01:19:47,574 --> 01:19:50,368 Para La Marjolaine. Ele perguntou para as chaves. Tivemos que dar a eles. 1319 01:19:50,494 --> 01:19:53,079 - "La Marjolaine"? - É a antiga casa do meu irmão. 1320 01:19:53,122 --> 01:19:54,622 - É horrível! - O que é? 1321 01:19:54,748 --> 01:19:56,874 Uma faca está faltando na sala. 1322 01:19:56,959 --> 01:19:59,002 - Onde está La Marjolaine? - Vou te levar lá. 1323 01:20:02,089 --> 01:20:03,131 É isso. 1324 01:20:14,601 --> 01:20:17,186 Você viu alguém entrar aqui? 1325 01:20:17,354 --> 01:20:18,563 Um velho e uma jovem. 1326 01:20:18,689 --> 01:20:21,316 - O que? - Um velho e uma jovem. 1327 01:20:21,984 --> 01:20:24,235 Ah, sim. A casa está abandonada. 1328 01:20:25,237 --> 01:20:28,114 Mas desde ontem à noite houve uma luz brilhando. 1329 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 Não é natural. 1330 01:20:32,828 --> 01:20:35,496 O pobre rapaz é surdo como uma pedra. Prefiro que você fique aqui. 1331 01:20:35,956 --> 01:20:38,249 - Você acha que sou uma mulherzinha fraca? - Não. 1332 01:20:52,639 --> 01:20:55,475 Não é uma pena. Era uma casa tão linda. 1333 01:20:55,976 --> 01:20:57,226 Olhe para os móveis. 1334 01:20:58,270 --> 01:21:00,855 Esta poltrona... Eu nem tenho um. 1335 01:21:01,940 --> 01:21:04,317 Ela era avarenta, desagradável. Ela... 1336 01:21:21,126 --> 01:21:24,629 É meu irmão. É um mau presságio. 1337 01:21:24,880 --> 01:21:28,383 Você é supersticioso? Ele mudou muito. 1338 01:21:29,760 --> 01:21:31,511 - O que é isso? - A adega. 1339 01:21:33,514 --> 01:21:34,639 Não tão rápido. 1340 01:21:35,349 --> 01:21:38,267 eu não quero quebrar uma das minhas velhas pernas. 1341 01:21:38,894 --> 01:21:41,979 O melhor da região. Esculpido na rocha. 1342 01:21:42,064 --> 01:21:44,607 O vinho mantém-se lá muito bem. 1343 01:21:45,317 --> 01:21:48,861 Mas ela não gostava de vinho. Ela não gostou nada. 1344 01:21:49,488 --> 01:21:51,697 Exceto polir o piso de parquet. 1345 01:21:57,704 --> 01:21:59,205 Yves Le Cloaguen, eu prendo você. 1346 01:21:59,581 --> 01:22:02,208 - Sim? - Isso não é possível. 1347 01:22:09,883 --> 01:22:13,386 Este não é meu irmão. Este não é Yves. 1348 01:22:13,887 --> 01:22:15,346 Não, não é seu irmão. 1349 01:22:16,390 --> 01:22:18,015 Conheça Émile Dumont, 1350 01:22:18,142 --> 01:22:21,269 quem está fazendo o papel do seu irmão há 10 anos. 1351 01:22:21,395 --> 01:22:24,856 Bem, acabou. Você tem que conversar. A propósito, onde está Berthe? 1352 01:22:24,982 --> 01:22:27,108 - Berthe? - A jovem que estava com você. 1353 01:22:27,192 --> 01:22:29,235 Estou bravo, mas Eu não matei ninguém. 1354 01:22:29,695 --> 01:22:30,695 O que você está fazendo aqui? 1355 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 - Le Cloaguen. - Você o matou? 1356 01:22:32,990 --> 01:22:36,200 - Não. Mas eu o encontrei. - Você o encontrou? Onde? 1357 01:22:37,369 --> 01:22:38,494 Lá. 1358 01:22:41,498 --> 01:22:44,250 Oh, meu Deus... Meu pobre irmão! 1359 01:22:50,632 --> 01:22:51,716 Comece a falar. 1360 01:22:52,259 --> 01:22:54,635 Dr. Le Cloaguen morreu há dez anos e... 1361 01:22:54,761 --> 01:22:56,471 - Yves. - Sim, senhora. 1362 01:22:57,014 --> 01:22:58,491 Foi um golpe para a viúva 1363 01:22:58,515 --> 01:23:01,142 que sempre foi avarento. Você a conhece. 1364 01:23:01,268 --> 01:23:04,604 A anuidade de 200.000 francos foi pago pessoalmente ao médico. 1365 01:23:05,856 --> 01:23:07,815 - Então? - Então? 1366 01:23:09,443 --> 01:23:11,736 Havia um vagabundo em Cannes. 1367 01:23:12,070 --> 01:23:14,739 Fui eu, Émile Dumont. 1368 01:23:15,866 --> 01:23:17,867 Eles disseram Eu parecia muito com o médico. 1369 01:23:18,118 --> 01:23:20,244 Fui contratado para fazer o papel dele. 1370 01:23:20,329 --> 01:23:22,121 Eu deveria ter uma vida pacífica, 1371 01:23:22,206 --> 01:23:24,999 o suficiente para comer, fumar e beber. 1372 01:23:25,709 --> 01:23:28,503 Para que eu não fosse reconhecido, nos mudamos para Paris. 1373 01:23:29,630 --> 01:23:33,132 A velha temia que eu cometeria um erro 1374 01:23:33,258 --> 01:23:34,467 e derrame o feijão. 1375 01:23:34,760 --> 01:23:36,344 Ela me manteve trancado. 1376 01:23:36,512 --> 01:23:39,388 Você sabe, o quarto atrás, com o ferrolho. 1377 01:23:39,890 --> 01:23:40,973 Ela me odiava. 1378 01:23:41,141 --> 01:23:42,892 Dumont, você sabe quem matou sua filha. 1379 01:23:43,018 --> 01:23:44,519 Você veio fazer justiça sozinho. 1380 01:23:44,645 --> 01:23:46,479 Diga-me quem é. É mais seguro. 1381 01:23:46,605 --> 01:23:47,939 É... 1382 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Mãos ao alto, Sr. Maigret! 1383 01:23:51,193 --> 01:23:52,360 Inversão de marcha. 1384 01:23:54,821 --> 01:23:55,947 Afaste-se, senhora. 1385 01:23:59,243 --> 01:24:01,953 Nada mal, Sr. Maigret. Você viu 1386 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 - as coisas com bastante clareza. - Mesmo que esteja escuro aqui. 1387 01:24:06,124 --> 01:24:09,001 Se você mostrasse seu rosto, Eu ficaria esclarecido. 1388 01:24:09,503 --> 01:24:11,629 - Você está sendo espirituoso. - Eu também faço relatórios 1389 01:24:12,756 --> 01:24:14,715 em que escrevo minhas descobertas. 1390 01:24:14,883 --> 01:24:16,509 Eles estão no meu escritório em Paris. 1391 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Eu acho que fui embora uma imagem clara, de fato. 1392 01:24:19,763 --> 01:24:22,974 E quanto a Berthe? Você também tem uma imagem clara? 1393 01:24:23,100 --> 01:24:26,644 Sobre Bertha? Então eu não estava errado. 1394 01:24:29,231 --> 01:24:31,482 Eu ainda espero que pelo bem dela ela não sabia tudo. 1395 01:24:31,984 --> 01:24:34,110 Que você matou Mascouvin, seu meio-irmão. 1396 01:24:34,361 --> 01:24:36,571 -Mascouvin? - Isso é o suficiente. 1397 01:24:37,948 --> 01:24:39,740 - Vadia! - Solte-me! 1398 01:24:46,498 --> 01:24:48,374 Jogue fora seu revólver, Sr. 1399 01:24:49,751 --> 01:24:50,751 Seu bastardo. 1400 01:24:53,130 --> 01:24:54,255 Mãos ao alto! 1401 01:24:57,384 --> 01:24:58,509 Contra a parede. 1402 01:25:01,722 --> 01:25:03,347 O que vai acontecer? 1403 01:25:03,515 --> 01:25:05,891 Maigret... Diga-me o que você tem em seu relatório. 1404 01:25:06,226 --> 01:25:07,351 Esse é o meu segredo. 1405 01:25:08,895 --> 01:25:12,356 Como você está prestes a conhecer com aqueles no além 1406 01:25:12,441 --> 01:25:15,067 é inútil começar fazendo com mistérios. 1407 01:25:16,111 --> 01:25:17,987 O que havia no relatório? 1408 01:25:18,071 --> 01:25:20,615 Como eu disse, carregarei meus segredos para o túmulo. 1409 01:25:21,366 --> 01:25:22,867 O que você sabe? Falar. 1410 01:25:23,243 --> 01:25:24,619 - Tudo. - Estou ouvindo. 1411 01:25:24,745 --> 01:25:27,705 Você era amante da esposa. Você matou o marido. 1412 01:25:27,748 --> 01:25:31,208 Ele estava aposentado para sempre. Então você o substituiu 1413 01:25:31,335 --> 01:25:32,752 com o pobre Emile Dumont. 1414 01:25:32,878 --> 01:25:33,961 - Depois? - Depois? 1415 01:25:34,838 --> 01:25:35,880 Depois? 1416 01:25:36,381 --> 01:25:38,591 Em Paris você começou uma boutique de chantagem, 1417 01:25:38,634 --> 01:25:40,384 disfarçado de consultoria empresarial. 1418 01:25:41,136 --> 01:25:43,262 Um funcionário seu, Honoré Mascouvin, 1419 01:25:43,889 --> 01:25:45,765 serviu como seu frontman. 1420 01:25:46,141 --> 01:25:49,143 Você usou informações de uma clarividente, Jeanne Dumont 1421 01:25:49,394 --> 01:25:51,479 você recebeu as confidências de seu cliente. 1422 01:25:52,230 --> 01:25:54,357 Infelizmente para você, ela encontrou seu velho pai. 1423 01:25:55,067 --> 01:25:56,817 Ela ameaçou contar tudo. 1424 01:25:56,943 --> 01:26:00,696 Sua fraude de 200.000 francos. E seu nome. 1425 01:26:01,198 --> 01:26:02,615 Foi por isso que você a matou. 1426 01:26:02,699 --> 01:26:03,824 Mascouvin sabia disso. 1427 01:26:04,242 --> 01:26:06,702 E você o matou porque ele estava tentando nos dizer. 1428 01:27:57,731 --> 01:27:58,856 Coitadinho. 1429 01:28:07,949 --> 01:28:09,200 Quanto a você, minha pequena Berthe, 1430 01:28:10,243 --> 01:28:11,827 Espero que você encontre um bom advogado. 1431 01:28:12,954 --> 01:28:16,999 Eu esqueci... Aqui. Eu comprei isso para você. 1432 01:28:19,252 --> 01:28:22,505 - Você é muito gentil. - Como um portão de prisão. 1433 01:28:47,989 --> 01:28:50,950 - Mãos ao alto! - O que você quer? 1434 01:28:51,201 --> 01:28:53,744 Sr. Eu queria te dar uma mão. 1435 01:28:54,120 --> 01:28:56,080 Gentil da sua parte. Você aparece quando tudo acaba. 1436 01:28:56,373 --> 01:28:57,957 O que você está fazendo aqui? 1437 01:28:58,333 --> 01:28:59,625 - Eu... - Eu vou te contar. 1438 01:29:03,630 --> 01:29:05,965 Eu só consegui isso em socos. 1439 01:29:06,383 --> 01:29:07,508 Você sabia sobre meu romance? 1440 01:29:07,634 --> 01:29:10,094 Sim. E isso não vai te custar quaisquer células cinzentas. 1441 01:29:10,887 --> 01:29:14,139 Eu não vi você parecendo um conspirador, fazendo comentários zombeteiros, 1442 01:29:14,266 --> 01:29:18,352 seus jornais abertos e os cadarços que você amarra... 1443 01:29:18,520 --> 01:29:21,480 - Você me reconheceu? - Você teve sorte de eu estar no comando. 1444 01:29:21,731 --> 01:29:24,733 Se fosse Amadieu, você teria foi cortado como um assassino. 1445 01:29:24,985 --> 01:29:26,443 - Você o prendeu? - A quem? Amadieu? 1446 01:29:26,570 --> 01:29:27,945 - O assassino. - Venha ver. 1447 01:29:31,992 --> 01:29:34,869 Você se lembra que estávamos lá quando Jeanne Dumont 1448 01:29:34,995 --> 01:29:37,121 disse algumas palavras. 1449 01:29:37,372 --> 01:29:39,248 "Il avoué - ele confessou." 1450 01:29:39,457 --> 01:29:43,460 O que ela estava tentando dizer era: "C'est I'avoué" - é o advogado. 1451 01:29:43,503 --> 01:29:45,129 Então, Sr. 'Advogado'... você 'confessa'? 1452 01:29:46,256 --> 01:29:49,967 Você matou o médico, o corretor, o cego, 1453 01:29:50,010 --> 01:29:53,345 Jeanne Dumont, Mascouvin e agora o pobre e velho Emile. 1454 01:29:56,516 --> 01:29:59,852 Você venceu, Sr. Maigret. A corrida acabou. 1455 01:30:01,938 --> 01:30:03,105 Assinado: “Picpus”. 1456 01:30:04,566 --> 01:30:07,943 - Eu estava certo. Tricotar um, tricotar um. 1457 01:30:08,486 --> 01:30:10,696 Vá 15 linhas e inverta. 1458 01:30:11,990 --> 01:30:13,449 No final das contas é simples. 1459 01:30:13,617 --> 01:30:15,993 Tricotar uma manga? Não. O caso Picpus. 1460 01:30:16,745 --> 01:30:21,248 Foi fácil para Maigret. Eu adoraria ver o rosto dele. 1461 01:30:21,875 --> 01:30:24,251 Ele não quer a foto dele nos jornais. 1462 01:30:24,461 --> 01:30:27,713 Isso é possível? Ele deve parecer um monstro. 1463 01:30:27,881 --> 01:30:28,881 Espere. 1464 01:30:30,091 --> 01:30:33,636 Sr. Albert, poderia emprestar-me o seu jornal? 1465 01:30:42,896 --> 01:30:44,104 Chefe... 1466 01:30:45,607 --> 01:30:46,607 O quê? 1467 01:30:46,942 --> 01:30:49,109 Foi impressionante. 1468 01:30:54,074 --> 01:30:56,617 Legendas originais: FatPlank refeito por shakill/cinephage. 1469 01:30:56,743 --> 01:31:02,373 Refeito por shakill/cinephage.